Traducción de la letra de la canción На краю - Pulatova

На краю (original)

Я уснула в камере пыток
Где на стенах тиски и клещи
Среди старых кошмаров забытых
Мне снились странные вещи
Заглушала музыка крики
Столько памяти в каждом слове
Я уснула в камере пыток
На полу, в луже чей-то крови
Я уснула ночью глубокой
В страшной чаще, зарывшись в листьях
Среди диких чудовищ, голодных
О своей не заботясь жизни
Всё равно о ней думать поздно,
Но проклятое чувство долга
Я уснула, выключив звёзды
Так хотелось упасть ненадолго
Я уснула на поле битвы
В самом центре кровавой бойни
Среди раненных и убитых
Полежать хотелось спокойно
Всё равно нет смысла бороться
Я и так давно уже пала
И уснула, выключив солнце
Потому что очень устала
И так долго бежала не глядя
Пока без сил не упала
И уснула на автостраде
В двух шагах от промышленных свалок
Выпадали осадки местами
Люди спали в своих квартирах,
А я уснула в густом тумане
На краю совершенного мира

На краю (traducción)

Me quedé dormido en la cámara de tortura.
¿Dónde están el tornillo de banco y las tenazas en las paredes?
Entre las viejas pesadillas olvidadas
soñe cosas raras
La música ahogó los gritos.
Tanta memoria en cada palabra
Me quedé dormido en la cámara de tortura.
En el piso, en un charco de sangre de alguien
Me quedé dormido profundamente por la noche.
En un matorral terrible, enterrado en las hojas
Entre los monstruos salvajes, hambrientos
Acerca de tu vida sin cuidado
Es demasiado tarde para pensar en ella de todos modos
Pero el maldito sentido del deber
Me dormí apagando las estrellas
Así que quería caer por un tiempo
Me quedé dormido en el campo de batalla.
En el mismo centro de la carnicería.
Entre los heridos y muertos
Quería acostarme tranquila
No tiene sentido pelear de todos modos
Ya he caído por tanto tiempo
Y se durmió apagando el sol
porque estoy muy cansada
Y corrió durante tanto tiempo sin mirar
Hasta que caí sin fuerzas
Y se quedó dormido en la autopista
A dos pasos de basureros industriales
Las precipitaciones cayeron en lugares
La gente dormía en sus apartamentos.
Y me quedé dormido en una espesa niebla
En el borde de un mundo perfecto