Traducción de la letra de la canción Estima't - Pupil·les, Julia, Tremenda Jauría

Estima't (original)

M’ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes
M’ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha fet fora els dimonis, hui s’aprecia encara més
(Encara més)
Para atenció, fixa’t, mira-la
El seu renaixement comença a caminar
El cap ben alt i xafa fort
Rebossa força vol menjar-se el món
Sap de sobres que se’n sortirà
Que ha de donar-se una oportunitat
Tota la vida es tindrà a ella mateixa
Ha arribat l’hora que ho assumesca
Així doncs, s’empodera, s’aixeca
Escriu quan fa nosa i no desespera
Malgrat els moments de baixó
Per fi somriu lliure a l’habitació
Pensa fer-ho gran i ja està preparada
Ha vingut amb força i una mica accelerada
Li brillen els ulls pensant en la victòria
Tots els moments li saben a glòria!
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
Farta d’escoltar els sermonets de sempre
Que si se maquilla que si tiene pretendientes
Pretendientas, palabra necia oído sordo
Fardo, te jodo y estás comiendo lodo
Femme fatal desprenent fatalisme
Cisme en l’abisme, ja tens un aforisme
Un cataclisme a cada pas que done
En els pitjors moments als llibres m’abandone
M’has pillat llegint a deshora
En la nocturnitat que cerca, es qüestiona
Inspiració ve quan vol ella és l’ama
Reina i senyora que em porta la calma
Jo m’aprecie, m’estime, creativitat em diu que no em subestime
Que em mime, que em cuide
Que està quedant sublime
El metrònom marca el tempo, seguim vives!
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
En peores plazas hemos toreado
Y estoy hecha de golpes, porrazos, pareados
Això que no et mata diuen que et fa més forta
A la vida sobrevisc que és el que em recomforta
(M'ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes.)
Nena, con el morado por bandera
Nos soñamos libres, nos queremos vivas
Nos sabemos fuertes, rebeldes
Apretando los dientes
Sabemos respirar, contra la corriente (estima't)
Somos cientos repartidas por el globo, (estima't)
Llevamos la historia pegada a la piel
Valientes, diversas, mujeres en guerra
No habrá quien nos pueda
Tremenda Jauría, Pupil·les, (estima't)
Des del corazón de la bestia a València
AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T

(traducción)

Me ha mirado a los ojos, hoy la veo diferente
Ha decidido quererse y ha tomado las riendas
Me ha mirado a los ojos, hoy la veo diferente
Ha echado a los demonios, hoy se aprecia aún más
(Todavía más)
Presta atención, fíjate, mírala
Su renacimiento comienza a caminar
La cabeza bien alta y chafa fuerte
Reboza fuerza quiere comerse el mundo
Sabe de sobres que saldrá adelante
Que debe darse una oportunidad
Toda la vida se tendrá en sí misma
Ha llegado la hora que lo asuma
Así pues, se empodera, se levanta
Escribe cuando hace novia y no desespera
A pesar de los momentos de bajo
Por fin sonríe libre en la habitación
Piensa hacerlo mayor y ya está preparada
Ha venido con fuerza y ​​algo acelerada
Le brillan los ojos pensando en la victoria
¡Todos los momentos le saben a gloria!
QUERETE, LEVANTATE Y SONRIE AL MUNDO
ESTIMA, HOY EMPIEZA UN DÍA NUEVO
ESTIMA, ENTERRAREMOS TODOS LOS PESADILLOS
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
QUERETE, LEVANTATE Y SONRIE AL MUNDO
ESTIMA, HOY EMPIEZA UN DÍA NUEVO
ESTIMA, ENTERRAREMOS TODOS LOS PESADILLOS
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
Harta de escuchar a los sermonitos de siempre
Que si se maquilla que si tiene pretendientes
Pretendientes, palabra necia oído sordo
Fardo, tiene jodo y estás comiendo lodo
Femme fatal desprendiendo fatalismo
Cismo en el abismo, ya tienes un aforismo
Un cataclismo a cada paso que dé
En los peores momentos en los libros me abandono
Me has pillado leyendo ahora
En la nocturnidad que busca, se cuestiona
Inspiración cuando quiere ella es la ama
Reina y señora que me lleva la calma
Yo me aprecie, me quiero, creatividad me dice que no me subestime
Que me mime, que me cuide
Que está quedando sublime
El metrónomo marca el tiempo, ¡seguimos vivas!
QUERETE, LEVANTATE Y SONRIE AL MUNDO
ESTIMA, HOY EMPIEZA UN DÍA NUEVO
ESTIMA, ENTERRAREMOS TODOS LOS PESADILLOS
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
QUERETE, LEVANTATE Y SONRIE AL MUNDO
ESTIMA, HOY EMPIEZA UN DÍA NUEVO
ESTIMA, ENTERRAREMOS TODOS LOS PESADILLOS
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
En peores plazas hemos toreado
Y estoy hecha de copas, porrazos, pareados
Eso que no te mata dicen que te hace más fuerte
En la vida sobrevivo que es lo que me reconforta
(Me ha mirado a los ojos, hoy la veo diferente
Ha decidido quererse y ha tomado las riendas.
Niña, con el morado por bandera
Nos soñamos libres, nos queremos vivas
Nos sabemos fuertes, rebeldes
Apretando los dentes
Sabemos respirar, contra la corriente (amate)
Somos cientos repartidas por el globo, (amate)
Quitamos la historia pegada a la pelo
Valientes, varias, mujeres en guerra
No habrá quien nos pueda
Tremenda Jauría, Pupilas, (amate)
Desde el corazón de la bestia a Valencia
LEVANTATE Y SONRIE AL MUNDO
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
ENTIERRAMOS TODOS LOS PESADILLAS
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
LEVANTATE Y SONRIE AL MUNDO
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T
ENTIERRAMOS TODOS LOS PESADILLAS
ESTIMA, ESTIMA, ESTIMA'T