Traducción de la letra de la canción Б.Б.Б. - Пётр Мамонов

Б.Б.Б. (original)

— Вы сесть хотите?
Садитесь!
-
Говорю я старухе толстой
И скоро вскочив убегаю
Вдаль
Вдаль в вагонную глубь
Полированных поручней
Вдаль — к зеркалам
Это ведь так просто
Вдаль убежать и притихнуть
Затаиться в кустах ваших взглядов.
И сделать быстренько вид
Будто я здесь совсем непричем
Будто я не бежал продираясь
Сквозь цветные пятна одежды
Будто я не бежал натыкаясь
На шершавость и непонятность
Этих жестких, небритых, колючих щек
Нет это я забеременел
Их недоверием, их унынием,
Их шепотом злобным
Жду.
Жду.
Скоро родится что-то
Скоро родится что-то
Скоро родится что-то
Большой Беременный Бег
Большой Беременный Бег

(traducción)

- ¿Quieres sentarte?
¡Siéntate!
-
le digo a la vieja gorda
Y pronto salto y huyo
en la distancia
Lejos en las profundidades del coche
pasamanos pulidos
Lejos - a los espejos
Es tan fácil
Huye y cálmate
Escondido en los arbustos de tus vistas.
Y echa un vistazo rápido
Es como si no perteneciera aquí en absoluto.
Como si no hubiera corrido
A través de las manchas de colores de la ropa
Como si no corriera chocando
Por aspereza e incomprensibilidad
Esas mejillas duras, sin afeitar y espinosas
No, me quedé embarazada.
Su desconfianza, su desaliento,
Su susurro maligno
Estoy esperando.
Estoy esperando.
Algo nacerá pronto
Algo nacerá pronto
Algo nacerá pronto
Gran carrera embarazada
Gran carrera embarazada