Traducción de la letra de la canción Бутылка водки - Пётр Мамонов

Бутылка водки (original)

Стоило завидеть осанку твою,
Я понимал, как тебя люблю.
Стоило завидеть крутые бока,
Знал и видел будешь моя.
Бутылка водки!
Бутылка водки!
Бутылка водки, ты была так нежна,
Прозрачна изящна и нежно светла.
К тебе поневоле тянул свои руки,
Корчась от боли и любовной муки.
Бутылка водки!
Бутылка водки!
Клал тихо руку на нежное горло —
Ты в руку ложилась легко и покорно
И слабыми пальцами за язычок
Брался и срывал невинный колпачок
С бутылки водки!
С бутылки водки!
Устало ты дышала и еле текла,
Но ты меня любила до самого дна.
Ногтями впивался я в бедра твои,
Тебя нагибал и просил:"Повтори!"
Бутылка водки!
Бутылка водки!
Когда ты пустела, летела под стол.
Я рядом ложился на грязный пол.
Пустую тебя я всегда предавал,
Пустую тебя на деньги менял.
Бутылка водки!
Бутылка водки!

(traducción)

Valió la pena ver tu postura,
Comprendí cuánto te amo.
Valió la pena envidiar las laderas empinadas,
Supe y vi que serás mía.
¡Una botella de vodka!
¡Una botella de vodka!
Una botella de vodka, fuiste tan amable
Transparente, grácil y suavemente ligero.
Sin querer extendí mis manos hacia ti,
Retorciéndose de dolor y agonía de amor.
¡Una botella de vodka!
¡Una botella de vodka!
Silenciosamente puso su mano sobre la tierna garganta -
Te acuestas en tu mano con facilidad y humildad.
Y con dedos débiles en la lengua
Tomó y arrancó una gorra inocente
¡De una botella de vodka!
¡De una botella de vodka!
Cansada respirabas y apenas fluías,
Pero me amabas hasta el fondo.
clavé mis uñas en tus muslos,
Se inclinó sobre ti y te preguntó: "¡Repite!"
¡Una botella de vodka!
¡Una botella de vodka!
Cuando estabas vacío, volabas debajo de la mesa.
Me acosté en el suelo sucio cercano.
Siempre te traicioné vacío,
Te cambié dinero vacío por dinero.
¡Una botella de vodka!
¡Una botella de vodka!