Traducción de la letra de la canción Crashing Down - Question?, One Republic

Crashing Down (original)

Yea… a struggle, we all know it
Sometimes some of us don’t like it
This is dedicated to every other motherfucker out there with a dream
People can’t have a dream that so many others had
He’s 25 still living at his mothers pad wit a spiral notepad
Full of hate and despair
It’s him against the world and he doesn’t seem to care,
But thinks it isn’t fair he ain’t caught no break
Got arrested last we for a sac a shake
And a couple pain pills that he stole from his mama
From when she hurt her back at work now more drama
Got fired from his job so he can’t afford beats
May go this year drop a tape for the streets
It seems the holes deep it only got deeper
It feels like he’s running from the grim reaper
Putting coke and the reaper and some in his nose
Then believes it helps him to write these wonderful flows
Met a producer at the club and book him a few shows
Appears to be ballin but no one really knows
If ever your world starts crashing down,
whenever your world starts crashing down
whenever your world starts crashing down, that’s when you’ll find me
Now he just open up for MC lil so and so,
And VIP, poppin bottles and blowing dro
Met a promo guy from Def Jam named Todd,
Said he was cool wit LA Ree but it seemed odd
A bunch of bullshit, talking off us here,
Thinking why would a guy like this be here,
But with no fear he gave him his CD,
with all the swagger in this world he said you better call me
But three months passed and his celli never rang,
But still determine inside to do his thing
But with no 9 to 5 and no product to slain
Convinced his homeboy cousin to front him a lil cane
But instead of grinding it he starting using it
Lock in his bedroom starting losing it
And when it was gone a month had passed
Scared cuz he know them boys comin for their cash
If ever your world starts crashing down,
whenever your world starts crashing down
whenever your world starts crashing down, that’s when you’ll find me
Borrowed money from his auntie to pay his debts
For the last four days this man has not slept
At a party smoking wit some fools he just met,
Hit it hard as hell but didn’t know it was wet,
Until the smell hit him and he knew he was fucked,
pissed cuz another rapper told him his shit sucked
Down wit his luck kick out no where to stay
Today his myspace page only got one play
So we took every song he did and put it on a disc
And sealed Cd’s in envelopes real thick
And addressed them to every label he could think of
FedEx over night delivery on the brink of
Death as he reached under the bed and pulled a gun
And later cold steel on the tip of his tongue
He pealed his own cat killed himself wit a gat
would you believe the next day Def Jam called back
If ever your world starts crashing down,
whenever your world starts crashing down
whenever your world starts crashing down, that’s when you’ll find me

(traducción)

Sí... una lucha, todos lo sabemos
A veces a algunos de nosotros no nos gusta
Esto está dedicado a todos los demás hijos de puta que tienen un sueño.
La gente no puede tener un sueño que tantos otros tuvieron
Tiene 25 años y sigue viviendo en el apartamento de su madre con un bloc de notas en espiral.
Lleno de odio y desesperación
Es él contra el mundo y no parece importarle,
Pero piensa que no es justo, no se ha tomado ningún descanso
Me arrestaron la última vez por un saco de un batido
Y un par de analgésicos que le robó a su mamá
De cuando se lastimó la espalda en el trabajo ahora más drama
Lo despidieron de su trabajo por lo que no puede pagar los latidos
Puede que este año suelte una cinta para las calles
Parece que los agujeros son profundos, solo se hicieron más profundos
Se siente como si estuviera huyendo del ángel de la muerte.
Poniendo coca y el segador y algo en su nariz
Entonces cree que le ayuda a escribir estos maravillosos flujos
Conocí a un productor en el club y le reservé algunos shows.
Parece ser Ballin, pero nadie lo sabe realmente.
Si alguna vez tu mundo comienza a derrumbarse,
cada vez que tu mundo comienza a derrumbarse
cada vez que tu mundo comience a derrumbarse, ahí es cuando me encontrarás
Ahora solo se abre para MC Lil tal y tal,
Y VIP, reventando botellas y soplando dro
Conocí a un tipo de promoción de Def Jam llamado Todd,
Dijo que estaba bien con LA Ree, pero parecía extraño
Un montón de tonterías, hablando de nosotros aquí,
Pensando por qué un tipo como este estaría aquí,
Pero sin miedo le dio su CD,
con toda la arrogancia de este mundo dijo que sería mejor que me llamaras
Pero pasaron tres meses y su violonchelo nunca sonó,
Pero aún determina por dentro para hacer lo suyo
Pero sin 9 a 5 y sin producto para matar
Convenció a su primo homeboy de que le diera un pequeño bastón
Pero en lugar de molerlo, comenzó a usarlo.
Encerrar en su habitación empezando a perderlo
Y cuando se fue había pasado un mes
Asustado porque él sabe que los chicos vienen por su dinero
Si alguna vez tu mundo comienza a derrumbarse,
cada vez que tu mundo comienza a derrumbarse
cada vez que tu mundo comience a derrumbarse, ahí es cuando me encontrarás
Pidió dinero prestado a su tía para pagar sus deudas.
Durante los últimos cuatro días este hombre no ha dormido.
En una fiesta fumando con unos tontos que acaba de conocer,
Golpearlo tan fuerte como el infierno, pero no sabía que estaba mojado,
Hasta que el olor lo golpeó y supo que estaba jodido,
enojado porque otro rapero le dijo que su mierda apestaba
Abajo con su suerte, no hay dónde quedarse
Hoy su página de myspace solo obtuvo una reproducción.
Así que tomamos todas las canciones que hizo y las pusimos en un disco.
Y Cd's sellados en sobres muy gruesos
Y los dirigió a todas las etiquetas que se le ocurrieron.
Entrega nocturna de FedEx al borde de
La muerte cuando metió la mano debajo de la cama y sacó un arma
Y después frío acero en la punta de la lengua
Peló a su propio gato y se suicidó con un gat
creería que al día siguiente Def Jam le devolvió la llamada
Si alguna vez tu mundo comienza a derrumbarse,
cada vez que tu mundo comienza a derrumbarse
cada vez que tu mundo comience a derrumbarse, ahí es cuando me encontrarás