Letras de Flood Song - Quiet Hollers

Flood Song (original)

All the drunks under the freeway
are waiting for some flood to come around
and it’s so hard to keep my head above water
sometimes I just want to let go and drown
I live down where the river trash
Washes up all the way to street
and every once in a while I find something worth keeping
but I still ain’t never found my feet
I never paid much mind to storm warnings
I say what’s coming is coming all the same
and it’s a perk of living under the freeway
that you never get caught in the rain
my whole life they’ve been talking about the big one
but I never thought I’d see the day
when a tidal wave worthy of biblical remembrance
would come to wash this whole city away
and you can try to hold your own against it
you can stack them sandbags ten-high
I'll be floating down Main Street on a life raft
watching those barricades drift on by
They don’t hide hope under that freeway
just one last stop on your way underground
No, I don’t mind the thought of dying with the city
if we’ve all gotta drown
'cause there’s a peace that comes with drowning
I think I read that once anyway
a rush of a thing called dimethyltryptamine
that comes right as your lungs give way
and you can try to hold your own against it
you can stack them sandbags ten-high
I'll be floating down Main Street on a life raft
watching those barricades drift on by

(traducción)

Todos los borrachos debajo de la autopista
 están esperando que llegue alguna inundación
y es tan difícil mantener mi cabeza fuera del agua
a veces solo quiero dejarlo ir y ahogarme
Vivo abajo donde el río basura
Se lava todo el camino a la calle
y de vez en cuando encuentro algo que vale la pena conservar
pero todavía no he encontrado mis pies
Nunca me presté mucha atención a las advertencias de tormenta
Yo digo que lo que viene viene igual
y es una ventaja de vivir debajo de la autopista
que nunca te pille la lluvia
toda mi vida han estado hablando del grande
pero nunca pensé que vería el día
cuando un maremoto digno de recuerdo bíblico
 vendría a lavar toda esta ciudad
y puedes intentar defenderte contra él
puedes apilarlos sacos de arena de diez en alto
Estaré flotando por Main Street en una balsa salvavidas
viendo esas barricadas a la deriva
No esconden esperanza bajo esa autopista
solo una última parada en tu camino subterráneo
No, no me importa la idea de morir con la ciudad
si todos tenemos que ahogarnos
 porque hay una paz que viene con ahogarse
Creo que lo leí una vez de todos modos
una ráfaga de una cosa llamada dimetiltriptamina
que viene justo cuando tus pulmones ceden
y puedes intentar defenderte contra él
puedes apilarlos sacos de arena de diez en alto
Estaré flotando por Main Street en una balsa salvavidas
viendo esas barricadas a la deriva