Letras de Midwestern - Quiet Hollers

Midwestern (original)

All the drugs are all gone now
And all your friends are gone, too
And now you face the day alone
With no-one to blame but you
And you might say «how did I get here?
They said I had so much potential…»
Out here in the cold
Where the rain and the snow are always torrential
And now you’re calling out to the sky
Sometimes you pray to god to die
And didn’t we used to say
We’d rise above it all some day
You’re a far cry from sixteen
On the back of some delinquent’s motorbike
You said your town was too small
For a girl to be whoever she likes
So you came here to the city
With its midwestern offerings of culture
And when the vices found you
On the walk home from school
They descended like vultures
And now you’re calling out to the sky
As your life passes you by
And didn’t I used to say
Some day I’ll be digging your grave
All you learned here was pity
All you ever knew how to do was drink
But in the back of a police car
You might have a little time to think
You might say «how did I get here?
They said I had so much potential»
Out here in the cold
Where the rain and the snow are always torrential
And now you call out to the sky
But would you stop to reason why?
And didn’t we used to say
We’d rise above it all
Some day
Some day

(traducción)

Todas las drogas se han ido ahora
Y todos tus amigos también se han ido
Y ahora enfrentas el día solo
Sin nadie a quien culpar excepto tú
Y podrías decir «¿cómo llegué aquí?
Decían que tenía tanto potencial…»
Aquí afuera en el frío
Donde la lluvia y la nieve son siempre torrenciales
Y ahora estás llamando al cielo
A veces le rezas a dios para que muera
¿Y no solíamos decir
Nos elevaríamos por encima de todo algún día
Estás muy lejos de los dieciséis
En la parte trasera de la moto de algún delincuente
Dijiste que tu ciudad era demasiado pequeña
Para que una chica sea quien ella quiera
Así que viniste aquí a la ciudad
Con su oferta cultural del Medio Oeste
Y cuando los vicios te encontraron
En el camino a casa desde la escuela
Descendieron como buitres
Y ahora estás llamando al cielo
A medida que tu vida pasa por ti
¿Y no solía decir
Algún día estaré cavando tu tumba
Todo lo que aprendiste aquí fue lástima
Todo lo que sabías hacer era beber
Pero en la parte trasera de un coche de policía
Es posible que tengas un poco de tiempo para pensar
Podrías decir «¿cómo llegué aquí?
Decían que tenía mucho potencial»
Aquí afuera en el frío
Donde la lluvia y la nieve son siempre torrenciales
Y ahora llamas al cielo
Pero, ¿te detendrías a razonar por qué?
¿Y no solíamos decir
Nos elevaríamos por encima de todo
Algún día
Algún día