Traducción de la letra de la canción Buried Alive - Radio Werewolf

Buried Alive (original)

Shadows falling in the twilight.
In the distance bells chime midnight.
Time moves so slow in this graveyard.
Voices call in desperation.
In this abyss I’m descending.
Now this nightmare’s neverending.
Sweet corruption comes to kiss me.
Now your prayers can never bless me.
They lowered me into a hole in the Earth!
Then they shoveled in the dirt!
I can still hear the sound of the creaking lid!
Last Nail in the coffin when they hammer me in!
I’ve been buried alive!
No one to tell!
This isn’t heaven!
This isn’t Hell!
Embalming fluid lows through my veins.
Soft decay of my last remains.
Pretty flowers wilt on my grave.
Now I know I cannot be saved.
Cold despair of death engulfs me.
Final heartbeat slowly pulsing.
Light is fading- endless evening.
Limbo’s darkness now devours me.
Home sweet home is the catacomb.
Home sweet home is the catacomb.
There’s been a mistake!
I wanted to scream!
Somebody pinch me tell me this is a dream!
I’ve been buried alive!
Woe without end!
The worms and the maggots are my only friend!
Buried alive!
No one to tell!
This isn’t heaven!
This isn’t Hell!
I took the anger of gods.
When I stole the scroll of Thoth.
For darkness and all men’s last caress.
I knelt by the bed of death.
They lower me into a hole in the Earth!
Then they shoveled in the dirt!
I can still hear the sound of the creaking lid!
Last nail in the coffin when they hammer me in!
I’ve been buried alive!
Woe without end!
The worms and the maggots are my only friends!
Home sweet home is the catacomb.
Home sweet home is the catacomb.

(traducción)

Sombras cayendo en el crepúsculo.
A lo lejos, las campanas dan la medianoche.
El tiempo pasa muy lento en este cementerio.
Las voces llaman con desesperación.
En este abismo estoy descendiendo.
Ahora esta pesadilla es interminable.
Dulce corrupción viene a besarme.
Ahora sus oraciones nunca podrán bendecirme.
¡Me bajaron a un agujero en la tierra!
¡Luego palearon en la tierra!
¡Todavía puedo escuchar el sonido de la tapa crujiendo!
¡Último clavo en el ataúd cuando me martillan!
¡Me han enterrado vivo!
¡Nadie a quien contar!
¡Esto no es el cielo!
¡Esto no es el infierno!
Líquido embalsamador corre por mis venas.
Suave descomposición de mis últimos restos.
Flores bonitas se marchitan en mi tumba.
Ahora sé que no puedo ser salvo.
La fría desesperación de la muerte me envuelve.
Latido del corazón final pulsando lentamente.
La luz se está desvaneciendo, tarde interminable.
La oscuridad del limbo ahora me devora.
Hogar dulce hogar es la catacumba.
Hogar dulce hogar es la catacumba.
¡Ha habido un error!
¡Quería gritar!
¡Que alguien me pellizque, dígame que esto es un sueño!
¡Me han enterrado vivo!
¡Ay sin fin!
¡Los gusanos y las larvas son mi único amigo!
¡Enterrado vivo!
¡Nadie a quien contar!
¡Esto no es el cielo!
¡Esto no es el infierno!
Tomé la ira de los dioses.
Cuando robé el pergamino de Thoth.
Por la oscuridad y la última caricia de todos los hombres.
Me arrodillé junto al lecho de la muerte.
¡Me bajan a un agujero en la tierra!
¡Luego palearon en la tierra!
¡Todavía puedo escuchar el sonido de la tapa crujiendo!
¡Último clavo en el ataúd cuando me martillan!
¡Me han enterrado vivo!
¡Ay sin fin!
¡Los gusanos y las larvas son mis únicos amigos!
Hogar dulce hogar es la catacumba.
Hogar dulce hogar es la catacumba.