Traducción de la letra de la canción Ma quale festa - Raffaello

Ma quale festa (original)

Non ti aspettavo quasi più stasera,
poi allimprovviso arrivi tu che scena,
bella come non ti ho vista mai voglia di rischiare e poi.
ma non so se vale ancora la pena,
ma quel tatuaggio sul tuo fondoschiena, con il nome di chi ti ha portato via,
nun m n song accort ca ir a mj ed ho buttato tutto via, ora che vorrei non posso
mi sento fuori posto, per sparire volereii
Rit:
Ma quale festa sembra un incubo non mi diverto più,
io nei tuoi occhi vedo che non sei felice insieme a lui,
non puoi distruggermi se sono ancora quello che tu vuoi lui non conosce i tuoi
limitii,
per me la festa è gia finita ora che ci sei anche tu.
lui che mi guarda
imbarazzato forse l’ha capito già, il nostro amore che è finito solamente per
metà, l'altra metà vive dentro noii!
Cosa mi succede non pensavo maii cè ancora il fuoco sotto la ceneree cu
l’uocchj senza manc m guardà perchè nun m riesc a m scurdàà…
Ma se con lui ti senti realizzata, io mi metto da parte e ti lascio la tua vita.
non voglia averti per un ora.
se lo faccio sbaglio ancora, chiedo al cuore cosa
vuole davvero, ora non sai nemmeno più cosa fare,
dentro te è scoppiato un forte temporale,
pur si o vuliss cancellà è indelebile oramai questo amore forte ancora come il
fuoco nell’inferno brucerà anche a tee…
Rit:
Ma quale festa sembra un incubo non mi diverto più,
io nei tuoi occhi vedo che non sei felice insieme a lui,
non puoi distruggermi se sono ancora quello che tu vuoi lui non conosce i tuoi
limitii,
per me la festa è gia finita ora che ci sei anche tu.
lui che mi guarda
imbarazzato forse l’ha capito già, il nostro amore che è finito solamente per
metà, l'altra metà vive dentro noii!
Cosa mi succede non pensavo maii cè ancora il fuoco sotto la ceneree cu
l’uocchj senza manc m guardà perchè nun m riesc a m scurdàà…
(Grazie a milena per questo testo)

(traducción)

Casi no te esperaba más esta noche,
entonces de repente llegas, que escena,
tan hermosa como nunca la he visto te quieres arriesgar y luego.
pero no sé si todavía vale la pena,
pero ese tatuaje en la parte baja de tu espalda, con el nombre de quien te arrebató,
monja m n canción accort ca ir a mj y tiré todo, ahora que quiero no puedo
Me siento fuera de lugar, volaría para desaparecer
rito:
Pero qué fiesta me parece una pesadilla ya no me divierto,
Veo en tus ojos que no eres feliz con él,
no puedes destruirme si sigo siendo lo que quieres el no sabe lo tuyo
límite,
para mí la fiesta ya se acabó ahora que tú también estás aquí.
el mirándome
avergonzado quizás ya lo entendió, nuestro amor que terminó solo para
¡la mitad, la otra mitad vive dentro de nosotros!
Que me esta pasando nunca pense que todavia hay fuego bajo las cenizas y cu
el ojo sin faltar me mira porque no puedo m scurdàà…
Pero si te sientes realizado con él, me haré a un lado y te dejaré la vida a ti.
no quiero tenerte por una hora.
si lo vuelvo a hacer, me equivoco, le pregunto al corazón qué
el quiere de verdad, ahora ya no sabes ni que hacer,
una fuerte tormenta ha estallado dentro de ti,
incluso si o vuliss cancellà este amor es ahora indeleble, todavía tan fuerte como el
fuego en el infierno también te quemará…
rito:
Pero qué fiesta me parece una pesadilla ya no me divierto,
Veo en tus ojos que no eres feliz con él,
no puedes destruirme si sigo siendo lo que quieres el no sabe lo tuyo
límite,
para mí la fiesta ya se acabó ahora que tú también estás aquí.
el mirándome
avergonzado quizás ya lo entendió, nuestro amor que terminó solo para
¡la mitad, la otra mitad vive dentro de nosotros!
Que me esta pasando nunca pense que todavia hay fuego bajo las cenizas y cu
el ojo sin faltar me mira porque no puedo m scurdàà…
(Gracias a milena por esta letra)