Traducción de la letra de la canción Una donna per amico - Raffaello

Una donna per amico (original)

Sto provando a resettare pure l’anima
non pensarti non sara' poi cosi' facile
anche se per e' importante
non mi fermo in quell' istante
dove poi incomincia quella voglia che ho di te
Una donna per amico
non si puo' ma e' solo amore
nun avevo calcolate
ca cu' te po ce carevo
ci sto male da morire
cu te sto parlann sul
sei la donna che non so' piu' cancellare
una donna per amico
te po' fa sultant male
perche' quann a' vuo' vasa'
te accuntenta' e nu' pensier
provi a ragionarci sopra
mentre cerchi un occasione
pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a fa resti in silenzio dentro te Non si puo' parlare al cuore per convincersi
come se poi fosse facile ad arrendersi
non e' solo infatuazione
e nemmeno un' attrazione
ma di un emozione tu sei un po di piu'
Una donna per amico
non si puo' ma e' solo amore
nun avevo calcolate
ca cu' te po ce carevo
ci sto male da morire
cu te sto parlann sul
sei la donna che non so' piu' cancellare
una donna per amico
te po' fa sultant male
perche' quann a' vuo' vasa'
te accuntenta' e nu' pensier
provi a ragionarci sopra
mentre cerchi un occasione
pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a fa domandi al cuore per convincerti
lo sa bene pure lui
che una donna per amico e' nei guai
domandi al cuore per convincerti
lo sa bene pure lui
che una donna per amico e' nei guai
(Grazie a napoletanoDOC per questo testo)

(traducción)

Estoy tratando de restablecer el alma también
no lo pienses, no sera tan facil
incluso si es importante para ello
no me detengo en ese instante
donde empieza entonces ese deseo que tengo por ti
Una mujer como amiga
no puedes pero es solo amor
yo no habia calculado
ca cu' te po ce carevo
estoy enfermo como el infierno
de lo lindo que estoy hablando
eres la mujer que ya no puedo borrar
una mujer para un amigo
te hace poco mal sultante
porque cuando quieras vasa'
te conformarás y nu' pensier
trata de pensar en ello
mientras buscas una oportunidad
para que decir ca' nun saie comm e' 'a fa te quedas callado dentro de ti no puedes hablarle al corazon para convencerte
como si luego fuera fácil rendirse
no es solo enamoramiento
y ni siquiera una atracción
pero eres un poco mas que una emocion
Una mujer como amiga
no puedes pero es solo amor
yo no habia calculado
ca cu' te po ce carevo
estoy enfermo como el infierno
de lo lindo que estoy hablando
eres la mujer que ya no puedo borrar
una mujer para un amigo
te hace poco mal sultante
porque cuando quieras vasa'
te conformarás y nu' pensier
trata de pensar en ello
mientras buscas una oportunidad
pe' cio' dicere ca' nun saie comm e' 'a hacer preguntas al corazón para convencerte
él también lo sabe bien
que una amiga esta en problemas
pídele a tu corazón que te convenza
él también lo sabe bien
que una amiga esta en problemas
(Gracias a napoletanoDOC por este texto)