Letras de Aage Chal - Raftaar

Aage Chal (original)

वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया (Raftaar)
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़» (आगे बढ़)
(Let me see you go)
सन १९८८, नवम्बर, १६
किसी को थी ना ख़बर ज़रा सी
के आया दुनिया में एक कलाकार
जो बनेगा star, देसी Hip-Hop की ज़ुबानी
ये ज़लज़ला तूफ़ानी, जो लब्ज़ों में सुनामी
जो लड़ गया ज़माने से, बन गया कहानी (Oah!)
हुआ सब कुछ जैसा मैंने सोचा
आधी मेहनत, आधी रहमत थी खुदा की
पाँव रहते ज़मीं पर
पर मेरी आँखें आसमाँ पे की करूँ उसे हासिल
सुना सबको, बनाया पर खुदका
सीखा नही था रुकना, तभी बना मैं काबिल
पागल हुआ जब सुना मैंने rap
किसी दोस्त की वजह से
आज उसे मेरा thank you
बना ज़रिया, कमाया भरा पेट मैंने
लोगों की पसंद में भी हुआ फिर शामिल
«क़ातिल» बुलाते मुझे यार मेरे
करा नही rap मैंने कभी बनने के लिए cool
यार-दोस्त आज भी वही जो थे दुसरी में साथ मेरे
जब Sachdeva था school
Gucci, Versace, Prada ज़रा सब पर
कभी-कभी पहनूँ मैं shirt २०० वाली
ताकी अपनी औकात और उस शुरुआत को
ग़लती से जाऊँ ना मैं भूल
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
(आगे-आगे चल…)
(आगे चल…)
(आगे-आगे चल…)
(वो बोले- आगे बढ़…)
(आगे बढ़…)
(आगे-आगे बढ़…)
बड़े सपने देखे रात-दिन जो
ऐसी औलाद मिली मेरे माँ-बाप को
पेट काटा अपना दिया जो था बस का
पूरा किया मेरे हर छोटे-मोटे ख्वाब को
आज तो हैं खुश कहते है «कुछ कर गया»
कैसे मैं चुकाऊँ अब उनके हिसाब को?
मिली जन्नत मुझे मरे बिना धरती पे
बेटा नही पाला, पाला एक सैलाब को
चलो बंद करता हूँ ऐसी बातें
मैंने हवा में फैला दी थोड़ी seriousness
ऐसे गाने ही करूँगा promote
खर्चूंगा यही note, चाहे views आए less
हाँ, yes, यहाँ गंध ज़्यादा बिकता है
झूठ यहाँ hit है, सच नही दिखता है
कौन hit कितना है?
कैसा है?
किसी को समझ नही
सबको ही वैसा ही दिखना है, जिनका है
कुछ ऐसा ही plan करो जान के
मैं सब काम नकली हूँ जड़ से मिटाने वाला
कहते हैं मुझे rap करो slow ये लो
अगली बार मैं धीरे नही गाने वाला
करूँ मन की, लो photo मेरे तन की
मुझसे ज़्यादा सनकी नही है तेरा star
वो sky high, मैं अंतरिक्ष पार
सियाही दे गवाही Kalamkaar Raftaar (Raa!)

(traducción)

Me dijo: «Camina un poco más»
Fui en
Me dijo, «ve un poco más allá»
Seguí (Raftaar)
Me dijo: «Thoda aadhe badh» (Adelante)
(Déjame verte ir)
1988, 16 de noviembre
nadie tenia noticias
vino un artista en el mundo
Jo Banega Star, en palabras de Desi Hip-Hop
Esta tormenta sísmica, que es un tsunami en palabras
El que peleó con el mundo, se hizo cuento (¡Ay!)
todo sucedió como pensé
Mitad trabajo duro, mitad misericordia de Dios
pies en la tierra
pero mis ojos están en el cielo para lograrlo
Escuché a todos, pero hice lo mío.
No aprendí a parar, por eso me volví capaz
Me enojé cuando escuché rap
por un amigo
hoy mi agradecimiento para él
Me convertí en una fuente, me gané el estómago lleno
También incluido en la elección de la gente de nuevo.
Mi amigo me llama "asesino"
Nunca rapeé para ser genial
Amigos y amigas siguen siendo los mismos que estaban conmigo en la segunda
Cuando Sachdeva estaba en la escuela
Gucci, Versace, Prada por todas partes
a veces uso camisa 200
Para que mi estado y ese comienzo
no te vayas por error
Me dijo: «Camina un poco más»
Fui en
Me dijo, «ve un poco más allá»
Fui en
Me dijo: «Camina un poco más»
Fui en
Me dijo, «ve un poco más allá»
Fui en
(Avanzar…)
(Avanzar…)
(Avanzar…)
(Él dijo – adelante…)
(seguir adelante…)
(Avanzar…)
que sueña en grande día y noche
Mis padres tuvieron un hijo así.
Me corté el estómago y di lo que era justo
Cumplí todos mis pequeños sueños.
Hoy están felices, dicen "hizo algo"
¿Cómo liquido su cuenta ahora?
Tengo el cielo en la tierra sin morir
No crió a un hijo, crió una inundación
dejemos de hablar asi
Derramo un poco de seriedad en el aire
Promoveré solo esas canciones.
Me pasaré esta nota, aunque las vistas vengan menos.
si, si, el olor vende mas aqui
aquí se golpea la mentira, no se ve la verdad
¿Quién golpeó cuánto?
¿Como es?
nadie entiende
Todos tienen que parecerse a quienes son.
planea algo como esto querida
Estoy todo el trabajo falso desarraigado
di rapame despacio tómalo
la próxima vez no cantaré lento
Haz lo que quieras, toma una foto de mi cuerpo
tu estrella no esta mas loca que yo
que el cielo alto, cruzo el espacio
Siyahi De Gawahi Kalamkaar Raftaar (¡Raa!)