Traducción de la letra de la canción No Pot Mostrar Lo Món Menys Pietat - Raimon

No Pot Mostrar Lo Món Menys Pietat (original)

No pot mostrar lo món menys pietat
Com en present dessobre mi pareix:
Tota amor fall sinó a si mateix
D’enveja és tot lo món conquistat
Hom sens afany no vol fer algun bé:
¿com lo farà contra si ab gran cost?
Cascun cor d’hom jo veig pus dur que post:
Algú no es dol si altre null mal té
Lo qui no sap no pot haver mercè
D’aquell qui jau en turment e dolor;
Doncs, jo perdon a cascú de bon cor
Si no son plant del que mon cor sosté
Secretament, ab no costumat mal
Ventura em fa sa desfavor sentir
D’amor no em clam: si bé em porta a morir
Bé i mal passats, jo en reste cominal
Altre socors de vostra amor no em val
Sinó que els ulls me demostren voler
Ne res pus cert de vós no puc saber
Ans, si més cerc, per ser content no em cal
Jo veig molt hom sens amar ser amat
I el mentidor tant com vol és cregut
E jo d’amor me trop així vençut
Que dir no pusc quant só enamorat!
Amor, amor, un hàbit m’he tallat
De vostre drap, vestint-me l’espirit:
En lo vestir ample molt l’he sentit
E fort estret quan sobre mi és posat

(traducción)

No puede mostrar el mundo menos piedad
Como presenta sobresobre mí parece:
Toda amor fallo sino a sí mismo.
De envidia es todo el mundo conquistado
Uno sin afán no quiere hacer algún bien:
¿cómo lo hará contra sí con gran coste?
Cascuno corazón de uno yo veo más duro que post:
Alguien no es dulce si otro null mal tiene
Lo que no sabe no puede haber merced
De aquél que yace en tormento y dolor;
Pues, yo perdón a cada uno de buen corazón
Si no son planta de lo que mi corazón sostiene
Secretamente, con no costumbre mal
Ventura me hace a desfavor oír
De amor no me clamo: si bien me lleva a morir
Bien y mal pasados, yo en resto cominal
Otro socorro de vuestro amor no me vale
Sino que los ojos me demuestran querer
Nada pus cierto de vos no puedo saber
Antes, si menos busco, para ser contento no tengo necesidad
Yo veo mucho sin amar ser amado
Y el mentidor tanto como quiere es creído
Y yo de amor me encuentro así vencido
¡Qué decir no puedo cuánto estoy enamorado!
Amor, amor, un hábito me he cortado
De tu trapo, vistiéndome el espíritu:
En lo vestir ancho mucho lo he oído
El fuerte estrecho cuando sobre mí es puesto