Letras de Quatre Rius de Sang - Raimon

Quatre Rius de Sang (original)

Com sobre l’arbre sec
I la terra eixuta
Cau la pluja en ple estiu
Voldria que les paraules
Arribassen ací
Quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
Corral ple de baralles
Entre els que es diuen germans
És el que hem trobat
Una por immensa
Que ens ha fet callar tant;
Una por immensa
Que encara ens fa callar;
Una por immensa
Que ens ha fet tant de mal
És el que hem trobat
I els quatre rius de sang
Cada vegada més grans
I un espès silenci
Tallaven tantes mans…
I amb tot un passat nostre
Sabem el que volem
Des d’aquesta terra, germans
La dels quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
On cre¦xen noves mans
On mils i mils de boques
Cansades de silenci
Es disposen a parlar
Des dels quatre rius de sang

(traducción)

Como sobre el árbol seco
Y la tierra seca
Cae la lluvia en pleno verano
Quisiera que las palabras
Llegan aquí
Cuatro ríos de sangre
Tierra polvorienta y vieja
Corral lleno de peleas
Entre los que se llaman hermanos
Es lo que hemos encontrado
Un miedo inmenso
Que nos ha callado tanto;
Un miedo inmenso
Que todavía nos hace callar;
Un miedo inmenso
Que nos ha hecho tanto mal
Es lo que hemos encontrado
Y los cuatro ríos de sangre
Cada vez mayores
Y un espeso silencio
Cortaban tantas manos…
Y con todo un pasado nuestro
Sabemos lo que queremos
Desde esta tierra, hermanos
La de los cuatro ríos de sangre
Tierra polvorienta y vieja
Donde crecen nuevas manos
Donde miles y miles de bocas
Cansadas de silencio
Se disponen a hablar
Desde los cuatro ríos de sangre