Traducción de la letra de la canción Sbattimento - RameBiz, Gorka, Naesh

Sbattimento (original)

Yeyeye
Yeyeyeyeyeye
Yeyeyeyeyeye
Sono sempre in sbattimento-o-o-o-o-o-o-o
Hey Borghe Boy
Hey Borghe Boy
Hey
Da piccolo facevo il pony
Ora son diventato un cavallo di razza
Tu se mi cerchi mi trovi
A voi non v’ho mai visto una volta in piazza
Ho più di un amico il cui padre è stato ammazzato
Padre avvocato
Mio padre ha sgobbato
Poi s'è ammalato
Sai cosa ho passato
È tutto passato
È tutto passato
Non ho tempo da perdere per ste cazzate come Noyz
Potrei scrivere il romanzo di una mia giornata come l’Ulisse di Joyce
Il tuo nuovo tipo si fa i risvoltini e si arrotola i baffi
Non dico niente che poi se la prende e dopo prende schiaffi
Son già pieno di sbatti
Ma sbatti non come il Pagante
Sbatti tipo paga e non fare domande
I miei coi soldi nelle calze ed i pezzi infilati dentro le mutande
Mio padre voleva che facessi strada
Non che facessi la strada
In giro con gli scappati di casa
Vivere tutti quanti alla giornata
Troppi ne ho visti fare i pesci grossi
Ma eran soltanto girini
Di chili non ne hanno mai mossi
Ed erano mossi da chi muove i fili
Ma chi è la pedina
A chi la pedina
Per arrivare a
Tutti vogliono raggiunger la cima
La strada ti onora
La strada ti fa
Siamo sempre in sbattimento
E non so quanti amici ho dentro
Investi dieci per far cento
Ma il rischio non vale lo sbattimento
Siamo sempre in sbattimento
E non so quanti amici ho dentro
Investi dieci per far cento
Ma il rischio non vale lo sbattimento
Yo
Un frate ha Cristo appeso al collo però temo non lo aiuti
Yo
Baby non mi fido di un ti amo neanche se lo giuri
Non entra il sole, chiudo le persiane
Non voglio pensare al domani se non a svoltare e a comprare tappeti persiani
Hey
Taglio le radici perché sono marce
Le cose che dici tienile tra i denti
Ho visto gli amici tradire per niente
E ho visto cambiare gli amici in clienti
Siamo quei bambini cresciuti in quel parco
A nove per giocarci
A diciotto per altro
Ho detto «mamma mia, non voglio fare altro»
Ho le sneakers sulla via
Come brucia l’asfalto
E il giovanotto cresce
Tu chiamalo Curtis
Dai beats con il campione
Fra il campione e il peso piuma
Non so mai che scarpe prendere
Stavolta penso Puma
Voglio solamente spendere
La squadra e la cultura
Ola ola ola
Quanto cemento sotto la mia suola
In sbattimento da quando prendevo il telo per la scuola
Ola ola
Lo stato è una mafia legale
Paghi i loro sbagli e i loro vizi
Dal centro al blocco popolare
Ormai lo sanno tutti quanti i frate
Nato qua
Non vengo a fare la stagione
Zona cinque fra la mia benedizione
Questi frate sì sono la mia famiglia
Da Genova ad Imperia fino a Ventimiglia
Siamo sempre in sbattimento
E non so quanti amici ho dentro
Investi dieci per far cento
Ma il rischio non vale lo sbattimento
Siamo sempre in sbattimento
E non so quanti amici ho dentro
Investi dieci per far cento
Ma il rischio non vale lo sbattimento
Conosco un rapper
Vuole fare il criminale
crede
Ma non vale se poi canta in tribunale
C'è la bamba che governo
Quindi la domanda è quello
Ogni politico ha la scimmia
Con la scimmia a governare
Ho soci più grossi di buttafuori
Modi che a vederci diresti «ma che cafoni…»
Ho preso cose da rimanerci
E ne ho visti bere più colori
Cali di pressione tra i fili di alta tensione
Dove le vedi
Mezze seghe
Il personaggio se lo inventano in tanti
Io stavo già tra iene
Cose che non vanno bene
Cose che rendono belve
Ciò che si ruba e ciò che si vende
He-hey da Borghe city
Hey tu non dire cosa
La tua gang di falliti
Me la mangio in una strofa

(traducción)

Oye, ojo
siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Siempre estoy en un aleteo-o-o-o-o-o-o-o
hola borghe chico
hola borghe chico
Oye
De niño, yo era un pony.
Ahora me he convertido en un caballo de pura raza.
Si me buscas me encontrarás
Nunca te he visto una vez en una plaza
Tengo más de un amigo cuyo padre fue asesinado
padre abogado
Mi padre se esclavizó
Luego se enfermó
sabes por lo que he pasado
Se acabo
Se acabo
No tengo tiempo que perder en esta mierda como Noyz
Podría escribir la novela de mi día como el Ulises de Joyce
Tu chico nuevo se está enrollando y enrollando su bigote
No digo nada, luego se enoja y luego lo abofetea.
ya estoy llena de flequillo
Pero slam no como el Pagador
Golpea como paga y no hagas preguntas
El mío con el dinero en los calcetines y las piezas metidas dentro de los calzoncillos
Mi padre quería que yo liderara el camino.
No es que tomé el camino
Viajar con fugitivos
Vive todo el día a día
He visto a muchos de ellos jugando al pez gordo
Pero solo eran renacuajos
Nunca han movido kilo
Y fueron movidos por los que tiran de los hilos
Pero quién es el peón
¿De quién es el peón?
Para llegar a
Todo el mundo quiere llegar a la cima
El camino te honra
El camino te hace
Siempre estamos apurados
Y no se cuantos amigos tengo dentro
Invertir diez para hacer cien
Pero el riesgo no vale la pena cerrar de golpe
Siempre estamos apurados
Y no se cuantos amigos tengo dentro
Invertir diez para hacer cien
Pero el riesgo no vale la pena cerrar de golpe
yo
Un fraile tiene a Cristo colgado del cuello, pero me temo que no le servirá de nada
yo
Baby, no confío en un te amo aunque lo jures
No entra el sol, cierro las persianas
No quiero pensar en el mañana excepto en dar la vuelta y comprar alfombras persas.
Oye
Corté las raíces porque están podridas
Las cosas que dices las retienes entre los dientes
He visto amigos hacer trampa por nada
Y he visto amigos convertirse en clientes
Somos esos niños que crecimos en ese parque
A las nueve para jugarlo
A los dieciocho por otro lado
Dije "Mamma mia, no quiero hacer nada más"
yo tengo las zapatillas en la calle
como se quema el asfalto
Y el joven crece
Lo llamas Curtis
Dar latidos con el campeón
Entre el campeón y el peso pluma
nunca se que zapatos ponerme
Esta vez creo que Puma
solo quiero gastar
El equipo y la cultura
Hey hey hey
Cuanto cemento debajo de mi suela
He tenido una conmoción cerebral desde que tomé la toalla para ir a la escuela
ola ola
El estado es una mafia legal
Pagas por sus errores y sus vicios
Del centro al bloque popular
A estas alturas todos los frailes lo saben
Nacido aquí
no vengo a hacer la temporada
Zona cinco en mi bendición
Sí, estos frailes son mi familia.
De Génova a Imperia hasta Ventimiglia
Siempre estamos apurados
Y no se cuantos amigos tengo dentro
Invertir diez para hacer cien
Pero el riesgo no vale la pena cerrar de golpe
Siempre estamos apurados
Y no se cuantos amigos tengo dentro
Invertir diez para hacer cien
Pero el riesgo no vale la pena cerrar de golpe
conozco a un rapero
Quiere ser un criminal
Crees
Pero no se aplica si luego canta en la corte
Ahí está la bamba yo gobierno
Entonces la pregunta es que
Todo político tiene un mono
Con el mono para gobernar
Tengo socios más grandes que gorilas
Maneras de que al vernos dirías "pero qué campesinos..."
Tengo cosas para quedarme ahí
Y los he visto beber más colores
Caídas de presión entre los cables de alta tensión
Donde los ves
Medias sierras
El personaje es inventado por mucha gente
yo ya estaba entre las hienas
Cosas que no están bien
Cosas que hacen bestias
Lo que se roba y lo que se vende
Hola de la ciudad de Borghe
oye no dices que
Tu pandilla de fracasados
me lo como en un verso