Traducción de la letra de la canción Getting There - Ramona

Getting There (original)

I wanted to be able to say, «I'm doing so much better than the last time that
you saw me
I go to sleep by ten.
Something later on the weekend
And I feel so connected to everything and everyone, it’s exhilarating.»
But that would be a lie
I’m doing a little better but I’m not that guy
It’s tough being around you because you knew me back when
Back when I was funnier and brighter not just bummed out and tired
These expectations are killing me
Like i’m supposed to be someone I wish I could be
I’m not quite better but I’m getting there.
I’m not quite better yet
And in a quiet moment I find I kind of like myself
Then some days the anger returns and I have to find a reason to smile
Because you’re only as stable as your last breakdown
And I don’t think I’m able to understand the world right now

Getting There (traducción)

Quería poder decir: «Estoy mucho mejor que la última vez que
me viste
Me voy a dormir a las diez.
Algo más tarde el fin de semana
Y me siento tan conectada con todo y con todos, es estimulante.»
Pero eso sería una mentira
Estoy un poco mejor pero no soy ese tipo
Es difícil estar cerca de ti porque me conocías cuando
Antes, cuando era más divertido y brillante, no solo desanimado y cansado
Estas expectativas me están matando
Como si se supone que debo ser alguien que desearía poder ser
No estoy mucho mejor, pero estoy llegando allí.
Todavía no estoy mucho mejor
Y en un momento de tranquilidad descubro que me gusto a mí mismo
Luego, algunos días vuelve la ira y tengo que encontrar una razón para sonreír.
Porque eres tan estable como tu última avería
Y no creo que sea capaz de entender el mundo ahora mismo