Traducción de la letra de la canción 2017 Wrap Up - Rapman

2017 Wrap Up (original)

RIP to everyone that never made it into 2018
Gone but never forgotten
Hope you’re in a better place man that’s all we can hope for
Yeah Imma start off light, the money fight with McGregor and Floyd
You ever see a fight make so much noise?
Man that shit was hype
That whole thing turned to black vs white
I seen a meme saying its day vs night
Man what are people like?
Yeah that shit was fuckery, but Conor never helped when he implied that black
people were monkeys
Its cool conor take that L
And I ain’t hearing all them fans boys shouting out that he did well
He was taller, younger and bigger
Nah Conor it werent fatigue, you just got your arse beat by a nigga
But its a minor though, 50−0
TMT showed up and usual gave a hell of a show
Uck queen, she blew up from blow
Coz she out here, she was snapping, didn’t care if you would call her a hoe
She done her ting for the world to see
Well last I heard about her, theres a rumour she has HIV
Biggest battle of the year;
Dot Rotton and P
That was a real grime clash between sick MCs
Steak Bake that was the joint for me
But overall if I had to pick a winner, then it’s gotta be P
Theresa May, she called a snap election
She figured it’s a guaranteed way to get more heads in her section
She was wrong though that move backfired
She didn’t know that Jeremy Corbyn had the plan to get the youngers inspired
She lost majority and lost her respect
Tories might have now, but guaranteed the labour party’s got next
Bolt lost, I can’t lie I was vexed
It was his last ever race, without him the whole athletics is dead
But then again I gotta shout team GB
The relay team came and took the gold and made that shit look easy
Uber got their license took
Black cabs probably snitched
The customers can come back and get booked
Its all mad with all them terror attacks
Concert full of kids blown up, what type of devil is that?
London Bridge, Westminster and Finsbury Park
Parsons Green ain’t the end, nah it’s probably the start
Its all suspect if you ask me
See when ISIS say it’s them, how they tell you;
via text or tweet?
Or is it whatsapp, or maybe a DM
Or do they tell you face-to-face anytime you go and link up and see 'em
Lemme calm down, lemme just stop
You know the government dont like it when you talk and you expose their plots
Prayers out to all those people lost
I’m just hoping one day that all this bullshit stops
Too many bodies have dropped
Stormzy went number 1
First time in UK rap grime that ever been done
Krept and Konan, two mixtapes in the top ten
At the same damn time, yeah that’s history again
And Giggs had a hell of a year
And if you hear otherwise, try know there must be hate in the air
KMT, a big song with Drake
Couple yanks didn’t rate, but over here cuz we thought it was great
You got the check of all them mumble rap
With exception of a few all them rappers are wack
Man Giggs is a G.O.A.T, they need to get with the program
Nikita dumped Terrel, then she started rolling with Konan
Savage, she ain’t giving a damn
Yo tell me whats worse;
her or Whitney come and get your man
It’s all crazy, been a hell of a year
Donald Trump on the verge of a nuke war with North Korea
Mrs May man I’ve got a quick question
If Kim Jung pulls up, are you gonna back your bredrin?
Real talk, we don’t want that smoke
By the way I need to say, the way you dealt with Grenfell was a joke
When you turned up, was you even there?
Yeah you spoke to services but gave the residents air
All the hell they went through man it just wasn’t fair
And you walked straight past like you just didn’t care
And wheres all that money we raised for them?
How the fuck they still homeless from now till then?
And whens the trials start, when the sentencing?
Whoever OK-ed that cladding needs to be in the pen
Put the stuff on their estates to make the place look nice
But they ain’t putting sprinklers just in case the building never ignites
It’s not right, it’s a straight mass murder
10 times worse than any man running around with a burner
You’re claiming only 70 dead?
Please show us some respect, we’re not dumb in the head
Families of the lost though, I feel your pain
Just the whole not knowing must be killing your brain
And the ones that do know, I know you’re feeling the same
You can’t even say goodbye coz you ain’t got the remains
Any block with that cladding, take it down I beg you
I swear on my life;
Grenfell we will never forget you
Somalia and Sierra Leon
I always try and make sure to say a prayer for you
CBiz came out, Tion Wayne went in
Akelle Charles from WSTRN he went in too
Oh yeah AJ, he smacked up Klitschko
Im calling it from now cuz, Wilder’s next
Mo told Julie get a coupla cans
Then he only went and blew up on the net
These young Gs out here on a mad ting
Moving bare crazy with the acid attacks
And you’ve gotta be dead, or on a whole different planet
If you didn’t know the ting goes SRRAAAA
Micheal Dapaah’s a dapper
He went and blew as a rapper
He’s got millions of views, trending right at the top
Big Shaq’s done loads, he’s internationally known
No-one can’t tell me that the mans not hot
, Mugabe’s gone
Fidget spinners went out just as soon as they come
Cuz Neymar’s gone.
He got 200 Ms
I swear the money is bull;
could bring the whole of poverty to an end
Rashan Charles and Edson Da Costa
No I ain’t forgotten how them feds done you
They took your life, and that shit ain’t right
And I pray that you family get justice for you
Theres bare bullshit going around
Why we still getting treated like we’re dirt on the ground?
A white man in Vegas he shot everyone down
But he’s not a terrorist coz his skins not brown
Pray for and pray for Syria
Pray for all the slaves locked up in Libya
Somebody pinch me man, it must be a dream
Someone tell me how slavery’s a thing, this is 2017
Why the fuck did they bring this back for?
They probably in their cells thinking «God, why’d we have to be black for?»
The government’s just letting it slide
But I can bet you my life that for sure they get a piece of the pie
They figured money’s more important than blacks
It dont matter the race;
no human being should be treated like that
Prince Harry ain’t gonna stand for that
He knows that once you go black, you can never go back
So whoever’s in charge, man I hope you hear this
You can whip our flash but you can’t break our spirits
Im not even gonna end it on a negative vibe
Shout out to everyone that had the year of their life
Shout out Stefflon Don, signed for 1.2
JHus did you see that went platinum too
And Bugzy and Nines, they both got top 10s
UK grime sales are up 100 again
Dave won his first MOBO, Stormzy won three
Fire in the booth of the year, that was me
Shout out everyone repping hard for the scene
And I’ll see you all again in 2018

(traducción)

RIP a todos los que nunca llegaron a 2018
Ido pero nunca olvidado
Espero que estés en un lugar mejor, hombre, eso es todo lo que podemos esperar
Sí, voy a empezar ligero, la pelea de dinero con McGregor y Floyd
¿Alguna vez has visto una pelea hacer tanto ruido?
Hombre, esa mierda fue exagerada
Todo eso se convirtió en negro contra blanco
Vi un meme que decía que es el día contra la noche.
Hombre, ¿cómo es la gente?
Sí, esa mierda fue jodida, pero Conor nunca ayudó cuando insinuó que negro
las personas eran monos
Es genial conor toma esa L
Y no escucho a todos los fanáticos gritando que lo hizo bien
Era más alto, más joven y más grande.
No, Conor, no era fatiga, acabas de recibir una paliza de un negro.
Pero es un menor, sin embargo, 50−0
TMT apareció y lo habitual dio un gran espectáculo
Uck reina, ella explotó por golpe
Porque ella aquí afuera, estaba rompiendo, no le importaba si la llamarías azada
Ella hizo su cosa para que el mundo la vea
Bueno, lo último que supe de ella es que hay un rumor de que tiene VIH.
La batalla más grande del año;
Punto Rotton y P
Ese fue un verdadero choque de mugre entre MC enfermos.
Steak Bake ese fue el lugar para mí
Pero, en general, si tuviera que elegir un ganador, entonces tiene que ser P
Theresa May, llamó a elecciones anticipadas
Ella pensó que es una forma garantizada de obtener más cabezas en su sección.
Ella estaba equivocada aunque ese movimiento fracasó
Ella no sabía que Jeremy Corbyn tenía el plan para inspirar a los jóvenes.
Perdió la mayoría y perdió el respeto.
Los conservadores podrían haberlo hecho ahora, pero garantizaron que el partido laborista tiene el próximo
Bolt perdido, no puedo mentir, estaba molesto
Fue su última carrera, sin él todo el atletismo está muerto.
Pero, de nuevo, tengo que gritar equipo GB
El equipo de relevos vino y tomó el oro e hizo que esa mierda pareciera fácil.
Uber obtuvo su licencia tomó
Los taxis negros probablemente delatados
Los clientes pueden volver y ser reservados.
Está todo loco con todos esos ataques terroristas
Concierto lleno de niños volados, ¿qué clase de diablo es ese?
Puente de Londres, Westminster y Finsbury Park
Parsons Green no es el final, no, probablemente sea el comienzo
Todo es sospechoso si me preguntas
Mira cuando ISIS dice que son ellos, cómo te lo dicen;
¿a través de un mensaje de texto o un tweet?
O es whatsapp, o tal vez un DM
¿O te lo dicen cara a cara cada vez que vas y te conectas y los ves?
Déjame calmarte, déjame parar
Sabes que al gobierno no le gusta cuando hablas y expones sus tramas
Oraciones a todas esas personas perdidas
Solo espero que algún día toda esta mierda se detenga
Han caído demasiados cuerpos
Stormzy fue el número 1
Primera vez que se ha hecho rap grime en el Reino Unido
Krept y Konan, dos mixtapes en el top ten
Al mismo maldito tiempo, sí, eso es historia otra vez
Y Giggs tuvo un año infernal
Y si escuchas lo contrario, intenta saber que debe haber odio en el aire
KMT, una gran canción con Drake
Un par de yanks no calificaron, pero aquí porque pensamos que era genial
Tienes el cheque de todos ellos mumble rap
Con la excepción de unos pocos, todos los raperos son locos
Man Giggs es un G.O.A.T, necesitan seguir el programa
Nikita dejó a Terrel, luego comenzó a rodar con Konan.
Salvaje, a ella no le importa un carajo
Tú dime qué es peor;
ella o Whitney ven a buscar a tu hombre
Todo es una locura, ha sido un infierno de año
Donald Trump al borde de una guerra nuclear con Corea del Norte
Sra. May, hombre, tengo una pregunta rápida.
Si Kim Jung se detiene, ¿vas a respaldar a tu bredrin?
Charla real, no queremos ese humo
Por cierto, debo decir que la forma en que trataste a Grenfell fue una broma.
Cuando apareciste, ¿estabas allí?
Sí, hablaste con los servicios pero le diste aire a los residentes
Todo el infierno por el que pasaron, hombre, simplemente no fue justo
Y pasaste de largo como si no te importara
¿Y dónde está todo ese dinero que recaudamos para ellos?
¿Cómo diablos siguen sin hogar desde ahora hasta entonces?
¿Y cuándo empiezan los juicios, cuándo las sentencias?
Quien haya dado el visto bueno a ese revestimiento debe estar en la pluma
Poner las cosas en sus propiedades para que el lugar se vea bien
Pero no están poniendo rociadores en caso de que el edificio nunca se encienda.
No está bien, es un asesinato en masa directo
10 veces peor que cualquier hombre corriendo con un quemador
¿Estás reclamando solo 70 muertos?
Muéstranos un poco de respeto, no somos tontos de la cabeza.
Sin embargo, familias de los perdidos, siento su dolor
Solo todo el no saber debe estar matando tu cerebro
Y los que saben, sé que sienten lo mismo
Ni siquiera puedes decir adiós porque no tienes los restos
Cualquier bloque con ese revestimiento, bájalo te lo ruego
Lo juro por mi vida;
Grenfell nunca te olvidaremos
Somalia y Sierra León
Siempre trato de asegurarme de decir una oración por ti
Salió CBiz, entró Tion Wayne
Akelle Charles de WSTRN él también entró
Oh, sí, AJ, golpeó a Klitschko
Lo llamaré a partir de ahora porque, el siguiente de Wilder
Mo le dijo a Julie que consiguiera un par de latas
Luego solo fue y explotó en la red.
Estos jóvenes Gs aquí en un ting loco
Moviéndose desnudo con los ataques de ácido
Y tienes que estar muerto, o en un planeta completamente diferente
Si no lo sabías, el ting dice SRRAAAA
Micheal Dapaah es un apuesto
Fue y sopló como un rapero
Tiene millones de vistas, siendo tendencia justo en la parte superior
Big Shaq ha hecho mucho, es conocido internacionalmente
Nadie puede decirme que los hombres no son buenos
, Mugabe se ha ido
Los fidget spinners se apagaron tan pronto como llegaron
Porque Neymar se ha ido.
Obtuvo 200 ms
Te juro que el dinero es toro;
podría poner fin a toda la pobreza
Rashan Charles y Edson Da Costa
No, no he olvidado cómo te hicieron los federales.
Te quitaron la vida, y esa mierda no está bien
Y rezo para que su familia obtenga justicia para usted
Hay pura mierda dando vueltas
¿Por qué todavía nos tratan como si fuéramos tierra en el suelo?
Un hombre blanco en Las Vegas disparó a todos
Pero él no es un terrorista porque su piel no es marrón.
Oren por y oren por Siria
Oren por todos los esclavos encerrados en Libia
Que alguien me pellizque hombre, debe ser un sueño
Alguien dígame cómo es la esclavitud, esto es 2017
¿Por qué diablos trajeron esto de vuelta?
Probablemente en sus celdas pensaron «Dios, ¿por qué tendríamos que ser negros?»
El gobierno simplemente lo está dejando pasar
Pero te apuesto mi vida a que seguro se llevan un trozo del pastel
Pensaron que el dinero es más importante que los negros
No importa la carrera;
ningun ser humano deberia ser tratado asi
El príncipe Harry no va a tolerar eso.
Él sabe que una vez que te vuelves negro, nunca puedes volver
Entonces, quienquiera que esté a cargo, espero que escuches esto
Puedes azotar nuestro flash pero no puedes romper nuestros espíritus
Ni siquiera voy a terminarlo con una vibra negativa
Un saludo a todos los que tuvieron el año de su vida
Grita Stefflon Don, firmado por 1.2
JHus, ¿viste que también se convirtió en platino?
Y Bugzy y Nines, ambos obtuvieron los 10 primeros
Las ventas de grime en el Reino Unido han vuelto a subir 100
Dave ganó su primer MOBO, Stormzy ganó tres
Fuego en la caseta del año, ese fui yo
Grita a todos repitiendo duro para la escena
Y los veré a todos de nuevo en 2018