Traducción de la letra de la canción Словно ветер - Rasta Orchestra

Словно ветер (original)

Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Унеси, ветер, тоску и печаль,
Унеси, ветер, чего мне не жаль,
Но оставь мне волю мою
Чтоб судьбою играть на краю.
Унеси, ветер, болезни и хворь,
Унеси, ветер, душевную боль,
Но оставь мне дорогу назад,
Может, я вернусь и мне всё простят.
Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Донеси мою песню до Африки,
Пусть услышат слоны и журавлики,
Донеси мою песнь до Мексики,
Пусть цветут там груши и персики,
Донеси мою песнь до Кубы,
Пусть братья встанут, стиснув зубы,
Принеси мою песнь в Абиссинию,
Где завет сохраняют, сохраняют в Скинии.
Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Унеси, ветер, туда, где время тепла,
Где нет насилья и зла
И смысл имеют слова.
Оставь за спиной шакалий вой,
Вавилон злой
И Джа будет с тобой.
Донеси мою песнь в Аравию,
Пусть напомнит святое писание,
Донеси мою песнь до Индии,
Пусть будет все, как яркое видео.
Донеси мою песнь до Джамейки,
Пусть в карманах звенят копейки,
Донеси мою песнь до горы Сион,
Донеси мой плач, донеси мой стон.

Словно ветер (traducción)

Como el viento, quiero volar
Como el viento, quiero cantar canciones
Como el viento, no conoce los límites
Como el viento, conduce las nubes
Llévate, el viento, la melancolía y la tristeza,
Llévatelo, viento, que no me arrepiento
Pero déjame mi voluntad
Para jugar al destino en el borde.
Llévate, viento, enfermedades y dolencias,
Llévate, viento, angustia,
Pero déjame el camino de regreso
Quizás regrese y todo me sea perdonado.
Como el viento, quiero volar
Como el viento, quiero cantar canciones
Como el viento, no conoce los límites
Como el viento, conduce las nubes
Trae mi canción a África
Que oigan los elefantes y las grullas
Trae mi canción a México
Que allí florezcan peras y melocotones,
Trae mi canción a Cuba
Que los hermanos se paren con los dientes apretados.
Trae mi canción a Abisinia
Donde se guarda el pacto, guardado en el Tabernáculo.
Como el viento, quiero volar
Como el viento, quiero cantar canciones
Como el viento, no conoce los límites
Como el viento, conduce las nubes
Llévatela, viento, a donde el tiempo es tibio,
Donde no hay violencia y maldad
Y las palabras tienen significado.
Deja atrás el aullido del chacal,
Babilonia es mala
Y Jah estará contigo.
Trae mi canción a Arabia,
Déjame recordarte la Sagrada Escritura,
Trae mi canción a la India,
Deja que todo sea como un video brillante.
Trae mi canción a Jamaica,
Deja que los centavos tintineen en tus bolsillos,
Lleva mi canción al monte de Sión,
Trae mi llanto, trae mi gemido.