Traducción de la letra de la canción Hangnail - rationale.

Hangnail (original)

Imagine a sea of screens watching, judging, hating anything they see
Then pan to a shot of me questioning everything
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
I don’t think i’m the horse you want to bet on
Or a person to have faith in
I just filled in the dotted line
Now I’ll hide behind the paint
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
There’s no way i could make anyone happy
I’m callous from how this has rubbed off me
It’s not as hard as you’d think, being made out of stone
I wish i had this poetic poise, an articulate finesse
I’m too clumsy and the words escape me
I’m hazy and any passing thought can displace me
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words

Hangnail (traducción)

Imagina un mar de pantallas mirando, juzgando, odiando todo lo que ven.
Luego pase a una toma mía cuestionándolo todo.
Sal si eso significa que serás feliz
Es una marca que quemaste en mi espalda
Un recordatorio ampollado de por qué estoy donde estoy
Tuerce mis brazos tanto como tu estas torciendo mis palabras
No creo que sea el caballo por el que quieres apostar
O una persona en quien tener fe
Acabo de completar la línea punteada
Ahora me esconderé detrás de la pintura.
Sal si eso significa que serás feliz
Es una marca que quemaste en mi espalda
Un recordatorio ampollado de por qué estoy donde estoy
Tuerce mis brazos tanto como tu estas torciendo mis palabras
No hay forma de que pueda hacer feliz a nadie.
Soy insensible por cómo esto me ha contagiado
No es tan difícil como crees, estar hecho de piedra
Desearía tener este equilibrio poético, una delicadeza articulada
Soy demasiado torpe y las palabras se me escapan
Estoy confuso y cualquier pensamiento pasajero puede desplazarme
Es una marca que quemaste en mi espalda
Un recordatorio ampollado de por qué estoy donde estoy
Tuerce mis brazos tanto como tu estas torciendo mis palabras