Traducción de la letra de la canción Persiguiendo Al Arco Iris - Ray Conniff

Persiguiendo Al Arco Iris (original)

At the end of the rainbow,
There’s happiness,
And to find it,
How often I’ve tried,
But my life is a race,
Just a wild goose chase,
And my dreams have all been denied,
Why have I always been a failure,
What can the reason be,
I wonder if the worlds to blame,
I wonder if it could be me…
I’m always chasing rainbows,
Watching clouds drifting by,
My schemes are just like all my dreams,
Ending in the sky,
Some fellas look and find the sunshine,
I always look and find the rain,
Some fellas make a winning sometime,
I never even make a gain,
Believe me…
I’m always chasing rainbows,
Waiting to find a little bluebird,
In vain.

(traducción)

Al final del arco iris,
hay felicidad,
Y para encontrarlo,
Cuantas veces lo he intentado,
Pero mi vida es una carrera,
Solo una búsqueda de gansos salvajes,
Y todos mis sueños han sido negados,
¿Por qué siempre he sido un fracaso,
¿Cuál puede ser la razón,
Me pregunto si los mundos tienen la culpa,
Me pregunto si podría ser yo...
Siempre estoy persiguiendo arcoíris,
Mirando las nubes a la deriva,
Mis esquemas son como todos mis sueños,
terminando en el cielo,
Algunos muchachos buscan y encuentran la luz del sol,
siempre busco y encuentro la lluvia,
Algunos muchachos ganan en algún momento,
Ni siquiera hago una ganancia,
Créeme…
Siempre estoy persiguiendo arcoíris,
Esperando a encontrar un pequeño pájaro azul,
En vano.