Traducción de la letra de la canción Merry Go-Round - Reckless Ones

Merry Go-Round (original)

Well, you didn’t get everything you want
But that don’t mean you can scream and shout
Little girl I ain’t gonna do this dance all night
Cuz I’m too busy being' proud
I’m walking' ten feet up off the ground
Little girl, you’re through holding' me down
Oh this fight
it ends tonight
It’s time you and I move along
And all you did
was drag me down
It’s time I got off this merry go-round
I never thought that I’d be free
I thought I was stuck just being' me but
I can see the sun when I wake up
Maybe I’m wrong, and I’m just a fool
But I’m through being' a fool for you, yeah
Little girl, get ready for the new dawn
For so long
we let things go wrong
Let me go
once and for all
And all I did
was drag you down
It’s time you got off
this merry go-round
You always lived like you were blind
Wanted me to live like I was doing' time.
Gotta set me free and let me find
I ain’t meant to be yours, you ain’t meant to be mine
The sky’s so big and I feel so tall
There ain’t no chains on me at all
I’m ready to go.
I’m ready to run
Oh this fight
it ends tonight
It’s time you and I
moved along
And all we did
was drag each other down
It’s time we got off
this merry go-round

(traducción)

Bueno, no obtuviste todo lo que querías.
Pero eso no significa que puedas gritar y gritar
Niña, no voy a hacer este baile toda la noche
Porque estoy demasiado ocupado siendo orgulloso
Estoy caminando a diez pies del suelo
Niña, has terminado de sujetarme
Oh, esta pelea
se termina esta noche
Es hora de que tú y yo avancemos
y todo lo que hiciste
fue arrastrarme hacia abajo
Es hora de que me baje de este tiovivo
Nunca pensé que sería libre
Pensé que estaba atascado solo siendo yo, pero
Puedo ver el sol cuando me despierto
Tal vez estoy equivocado, y solo soy un tonto
Pero he terminado de ser un tonto por ti, sí
Chiquita, prepárate para el nuevo amanecer
Por tanto tiempo
dejamos que las cosas salgan mal
Déjame ir
de una vez por todas
Y todo lo que hice
fue arrastrarte hacia abajo
es hora de que te bajes
este tiovivo
Siempre viviste como si fueras ciego
Quería que viviera como hacía el tiempo.
Tengo que liberarme y dejarme encontrar
No estoy destinado a ser tuyo, no estás destinado a ser mío
El cielo es tan grande y me siento tan alto
No hay cadenas en mí en absoluto
Estoy listo para irme.
estoy listo para correr
Oh, esta pelea
se termina esta noche
es hora de que tu y yo
movido a lo largo
Y todo lo que hicimos
fue arrastrarse unos a otros
es hora de que nos bajemos
este tiovivo