Traducción de la letra de la canción Old Shep-Foley - Red Foley

Old Shep-Foley (original)

When I was a lad and old Shep was a pup
O’er hills and meadows we’d strayed
Just a boy and his dog we were both full of fun
We grew up together that way
I remember the time at the old swimming hole
When I would have drowned beyond doubt
Shep was right there to the rescue he came
He jumped in and helped pull me out
So the years sped along and at last he grew old
His eye sight was fast growing dim
Then one day the doctor looked at me and said
I can’t do no more for him Jim
With a hand that was trembling I picked up my gun
I aimed it at Shep’s faithful head
I just couldn’t do it I wanted to run
And I wished they’d shoot me instead
I went to his side and I sat on the ground
He laid his head on my knees
I stroke the best pal that a man ever found
I cried so I scaresly could see
Old Shepy he knew he was going to go
for he reached out and nipped at my hand
He looked up at me just as much as to say
We’re parting but you’ll understand
Now old Shep is gone where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven there’s one thing I know
Old Shep has a wonderful home

Old Shep-Foley (traducción)

Cuando yo era un muchacho y el viejo Shep era un cachorro
Sobre colinas y prados nos habíamos desviado
Solo un niño y su perro, ambos estábamos llenos de diversión
Crecimos juntos de esa manera
Recuerdo el tiempo en el viejo pozo de natación
Cuando me hubiera ahogado sin lugar a dudas
Shep estaba allí para el rescate que vino
Saltó y ayudó a sacarme
Así pasaron los años y por fin envejeció
La vista de su ojo se oscurecía rápidamente.
Entonces un día el doctor me miró y dijo
No puedo hacer más por él Jim
Con una mano que temblaba recogí mi arma
Apunté a la fiel cabeza de Shep.
Simplemente no podía hacerlo, quería correr
Y deseé que me dispararan en su lugar
Fui a su lado y me senté en el suelo
Puso su cabeza sobre mis rodillas
Acaricio al mejor amigo que un hombre haya encontrado
Lloré tanto que apenas podía ver
Viejo Shepy sabía que iba a ir
porque alargó la mano y mordió mi mano
Me miró tanto como para decir
Nos separamos pero lo entenderás
Ahora el viejo Shep se ha ido a donde van los buenos perritos
Y nunca más con el viejo Shep vagaré
Pero si los perros tienen un cielo, hay una cosa que sé
Old Shep tiene una casa maravillosa