Traducción de la letra de la canción Dive - Redshift

Dive (original)

Quand je démarre
Ne t’inquiète pas
Je sais que t’en as marre
Mais ça m’est égal
Quand je démarre, ne t’inquiète pas
Je me démarque dès le départ
Trop d’hématomes je n’ai plus d'états d'âme
Drogue, méthadone et j’ai buté ta dame
Échec et mat, j’sais qu'ça fait mal
Tous les dégâts, moi ça m’est égal
Je te la donne donc connard inhale
Je me sens comme Catharina
L'œil du cyclone sillonne et s’déplace de proche en proche
On est six clowns, si haut, qui s'éclatent entre potes
L'œil du cyclone sillonne et s’déplace de proche en proche
On est six clowns, si haut, qui s'éclatent entre potes
Posé sur Neptune
J’vois le sein d’Héra
J’bois le rosé las
Scinder rose et noir
Posé sur Neptune
J’vois le sein d’Héra
J’bois le rosé las
Scinder rose et noir
J’ai plus les pieds sur Terre parce que j’ai trop refait le monde
Pas de remède contre les secondes
Un peu de peur et de honte, de seum et de songe
Ça peut te faire perdre la tête et les regrets remontent
Dès que j’fais le compte des traces que je laisse mais matte les diez
Que mes refré' te pondent boy, l'œil du cyclone sillonne
Et s’déplace de proche en proche, j’veux d’l’or en poche mais j’me balance
De branche en branche, de corde en corde donc sans changement, c’est mort en
somme
J’ose m’en moquer dans l’ensemble
Y a pas d’sens dans cette vie, j’ai de la patience pour les rimes,
y a que ça qui m’obsède
Et tellement j’les baise que c’est obscène, de ceux qui parlent pas,
qui observent
J’ai des absences quand l’cerveau sature, pourtant j’ai l’ossature
Pour faire taire ces lopsa', c’est la seule option afin que j’puisse enfin
percer l’abcès boy
Posé sur Neptune
J’vois le sein d’Héra
J’bois le rosé las
Scinder rose et noir
Posé sur Neptune
J’vois le sein d’Héra
J’bois le rosé las
Scinder rose et noir
Je suis saoulé c’est le seuil
J’suis le seul jeune qui a le trompe l'œil
Gros tu pompes l’air
Solo sous l’eau, je pars en dive
Pas de merchandising pour ces gens là
Zéro place dans mon agenda
Rising star j’ai le carré d’as
J’rêve de bâtir un empire
Sortir les frolos du marécage
L’avenir m’inspire
Magnifique comme Gatsby
J’crache les billets
Je suis prince partout
Le feu je le fous
Des heureux des fous
Comme Ginsbar le ferait
Je resserre les écrous
Tout les jours je bois le poison
Je noie le poisson
Tout les jours je bois le poison
Je noie le poisson
Posé sur Neptune
J’vois le sein d’Héra
J’bois le rosé las
Scinder rose et noir
Posé sur Neptune
J’vois le sein d’Héra
J’bois le rosé las
Scinder rose et noir
L'œil du cyclone sillonne et s’déplace de proche en proche
On est six clowns, si haut, qui s'éclatent entre potes
L'œil du cyclone sillonne et s’déplace de proche en proche
On est six clowns, si haut, qui s'éclatent entre potes

(traducción)

Cuando comienzo
No te preocupes
Sé que estás harto de eso
pero no me importa
Cuando empiezo, no te preocupes.
Me destaco desde el principio
Demasiados moretones, no tengo más estados de ánimo
Drogas, metadona y maté a tu señora
Jaque mate, sé que duele
Todo el daño, no me importa
Te lo doy así que hijo de puta inhala
me siento como catarina
El ojo del ciclón se entrecruza y se mueve de cerca a cerca
Somos seis payasos, tan altos, divirtiéndonos con amigos
El ojo del ciclón se entrecruza y se mueve de cerca a cerca
Somos seis payasos, tan altos, divirtiéndonos con amigos
Aterrizó en Neptuno
Veo el pecho de Hera
Bebo el rosado cansado
rosa partido y negro
Aterrizó en Neptuno
Veo el pecho de Hera
Bebo el rosado cansado
rosa partido y negro
Estoy más con los pies en la tierra porque he rehecho demasiado el mundo
Sin cura por segundos
Un poco de miedo y vergüenza, seum y sueño
Puede hacerte perder la cabeza y volver los arrepentimientos
Tan pronto como cuento las huellas que dejo, pero revísalas
Que mis hermanos te acuesten muchacho, el ojo del ciclón surca
Y se mueve de cerca a cerca, quiero oro en mi bolsillo pero estoy balanceándome
De rama en rama, de cuerda en cuerda así sin cambio, murió en
suma
Me atrevo a burlarme de eso por completo.
No hay sentido en esta vida, tengo paciencia para las rimas,
eso es lo que me obsesiona
Y tanto los cojo que es obsceno, de esos que no hablan,
que observan
Tengo ausencias cuando el cerebro se satura, pero tengo el marco
Silenciar a estas lopsa', es la única opción pa' que por fin pueda
perforar al chico del absceso
Aterrizó en Neptuno
Veo el pecho de Hera
Bebo el rosado cansado
rosa partido y negro
Aterrizó en Neptuno
Veo el pecho de Hera
Bebo el rosado cansado
rosa partido y negro
Estoy borracho este es el umbral
Soy el único joven que tiene el trampantojo
Amigo, bombeas el aire
Solo bajo el agua, voy a bucear
No hay merchandising para esta gente.
Cero espacio en mi diario
Estrella en ascenso tengo los cuatro ases
Sueño con construir un imperio
Saca a los frolos del pantano
El futuro me inspira
Hermosa como Gatsby
escupo los boletos
Soy príncipe en todas partes
El fuego que hago
tontos felices
Como lo haría Ginsbar
aprieto las tuercas
Todos los días bebo el veneno
ahogo el pez
Todos los días bebo el veneno
ahogo el pez
Aterrizó en Neptuno
Veo el pecho de Hera
Bebo el rosado cansado
rosa partido y negro
Aterrizó en Neptuno
Veo el pecho de Hera
Bebo el rosado cansado
rosa partido y negro
El ojo del ciclón se entrecruza y se mueve de cerca a cerca
Somos seis payasos, tan altos, divirtiéndonos con amigos
El ojo del ciclón se entrecruza y se mueve de cerca a cerca
Somos seis payasos, tan altos, divirtiéndonos con amigos