Traducción de la letra de la canción Rabbia e libertà - Redska

Rabbia e libertà (original)

Noi rude boys cantiamo una canzone
Che parla dello stile di tante persone
Anfibi rosso fuoco, pantaloni stretti all’osso
Bretelle salde al petto, lui chi é:
Skinhead!
Ska!
Non badare all’apparenza, c'è una grande differenza
Tra chi odia e chi non vuole odiar
Forse è il taglio che t’inganna ma noi siam per l’uguaglianza
Non siam noi a far violenza ma facciamo resistenza
Contro il razzismo e le precarietà
Non siam belli ma gran tipi, siam ragazzi fieri e vivi
Rabbia e libertà antifascista sarà
Rabbia e libertà nel nostro cuore vivrà
C'è chi dice che siam matti, delinquenti estremisti
Fuori dagli schemi e dalla società
Stai attento a giudicare, è l’ignoranza che fa male
C'è chi fa la differenza e poi dice che non c’entra
E chi giudica per nazionalità
Se hai ancora pregiudizi chiudi gli occhi e sopravvivi
E' la nostra gente che sempre ci sarà
E che grida rabbia e libertà
Rude nell’aspetto e nel cuore lealtà
Londra, Giamaica, per sempre esisterà
Rabbia e libertà antifascista sarà
Rabbia e libertà nel nostro cuore vivrà
Rabbia e libertà antifascista sarà
Rabbia e libertà nel nostro cuore vivrà
Noi rude boys cantiamo una canzone
Che parla dello stile di tante persone
Anfibi rosso fuoco, pantaloni stretti all’osso
Bretelle salde al petto, lui chi è:
Skinhead!
Noi rude boys cantiamo una canzone

(traducción)

Los chicos groseros cantamos una canción
Que habla del estilo de tanta gente
Botas de combate rojo fuego, pantalones ajustados.
Tirantes firmes al pecho, quien es:
¡Cabeza rapada!
ska!
No importa la apariencia, hay una gran diferencia.
Entre los que odian y los que no quieren odiar
Tal vez sea el corte lo que te engañe pero nosotros estamos por la igualdad
No somos los que hacemos violencia pero estamos resistiendo
Contra el racismo y la precariedad
No somos hermosos sino grandes tipos, somos chicos orgullosos y vivos.
Será la ira antifascista y la libertad.
La ira y la libertad en nuestro corazón vivirán
Hay quienes dicen que estamos locos, criminales extremistas
Fuera de la caja y fuera de la sociedad
Ojo con juzgar, es la ignorancia la que duele
Hay quienes marcan la diferencia y luego dicen que no importa
Y quien juzga por nacionalidad
Si aún tienes prejuicios, cierra los ojos y sobrevive
Es nuestra gente la que siempre estará ahí
Y que grito de ira y libertad
Grosero en apariencia y lealtad en el corazón.
Londres, Jamaica, siempre existirá
Será la ira antifascista y la libertad.
La ira y la libertad en nuestro corazón vivirán
Será la ira antifascista y la libertad.
La ira y la libertad en nuestro corazón vivirán
Los chicos groseros cantamos una canción
Que habla del estilo de tanta gente
Botas de combate rojo fuego, pantalones ajustados.
Tirantes firmes al pecho, quien es:
¡Cabeza rapada!
Los chicos groseros cantamos una canción