Traducción de la letra de la canción Let You Down - Regent

Let You Down (original)

I’m fighting a battle and I just won’t win
And I can’t blame anyone when it all lies within me
Walking in circles it’s my fault that you’ve
Thrown me in the deep end, knowing that I’ll drown
And somehow pretend I’m the one that let you down
I know you wouldn’t understand, cause every time you’ve seen me falling I
haven’t seen your hand, why now?
You’ve never cared before, just trying to give
you everything but yet you still want more
I’m running out of time, to be what you expect
A part of the problem — you’re the cause and not the effect
The pressure keeps on building, and I’m crushed by the weight
Is this all there is?
I won’t resign to this fate
Don’t try to pretend that we’re in this together, I’m counting down the days
‘til I can cut this tether, and I’d rather burn out than fade away
Throw me in the deep end, knowing that I’ll drown
And somehow pretend I’m the one that let you down
I don’t believe, a mask is all my problems need
Reality seeps through the cracks as these walls I’m confided in bleed (these
walls I’m confided in)
It seems the only way to move on is to forget
Just one of these days, I hope I can face myself, I just wanted to face myself
without hating the face staring back
There’s something that tells me this just won’t last, your bullshit excuses
hide behind that mask
You can find me where the sun sets
Finding my way, fighting this to find my way back home but I don’t,
no I don’t know where that is
But it can’t, no it can’t be worse than here

(traducción)

Estoy peleando una batalla y simplemente no ganaré
Y no puedo culpar a nadie cuando todo está dentro de mí
Caminando en círculos, es mi culpa que hayas
Tírame al fondo, sabiendo que me ahogaré
Y de alguna manera fingir que soy el que te defraudó
Sé que no lo entenderías, porque cada vez que me has visto caer yo
No he visto tu mano, ¿por qué ahora?
Nunca te ha importado antes, solo tratando de dar
tu todo pero aun asi quieres mas
Me estoy quedando sin tiempo, para ser lo que esperas
Una parte del problema : tú eres la causa y no el efecto
La presión sigue aumentando, y estoy aplastado por el peso
¿Esto es todo lo que hay?
no me resigno a este destino
No intentes fingir que estamos juntos en esto, estoy contando los días
hasta que pueda cortar esta atadura, y prefiero quemarme que desvanecerme
Tírame al fondo, sabiendo que me ahogaré
Y de alguna manera fingir que soy el que te defraudó
No lo creo, una máscara es todo lo que necesitan mis problemas
La realidad se filtra a través de las grietas a medida que estas paredes en las que me confían sangran (estos
paredes en las que estoy confiado)
Parece que la única manera de seguir adelante es olvidar
Solo uno de estos días, espero poder enfrentarme a mí mismo, solo quería enfrentarme a mí mismo
sin odiar la cara mirando hacia atrás
Hay algo que me dice que esto no durará, tus excusas de mierda
escóndete detrás de esa máscara
Puedes encontrarme donde se pone el sol
Encontrar mi camino, luchar contra esto para encontrar mi camino de regreso a casa pero no lo hago,
no no se donde es eso
Pero no puede, no, no puede ser peor que aquí