Traducción de la letra de la canción Je Survivrai - Regine, Julia Migenes

Je Survivrai (original)

D’abord, j’ai eu peur
Et puis je me suis habituée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés?
Depuis j’ai passé tant de nuits à me dire que t’avais tort à t’en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et trisles
J’aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Si j’avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de vivre aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
Je survivrai sans toi
I will survive
I will survive
Et ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n’y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J’ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas
Je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Tu crois sans doute qu’un seul soupir suffit pour que tu me reprennes
Mais je garde mon amour aujourd’hui pour celui qui m’aime
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire et je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
I will survive
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui
De t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
I will survive 2x
Sans toi (x 3)

(traducción)

Primero estaba asustado
Y luego me acostumbré
¿Cómo podría seguir viviendo sin ti a mi lado?
Desde entonces pasé tantas noches diciéndome que te equivocaste para culparte
Y luego me acostumbré
Y vuelves, tan seguro de ti mismo
Con esa mirada que se desvanece y estúpidas palabras tristes
Debería haber cambiado la cerradura o simplemente haber tomado la llave.
Si hubiera podido imaginar que volverías a molestarme
Sal de mi vida
no vuelvas
Porque ahora sabes que ya no eres bienvenido
llore demasiado quiero vivir hoy para olvidarte
Y mientras sea amado
Sobreviviré
Sobreviviré
Tengo tantas cosas en la tierra
Para hacer lo que prefiero decirte
No trates de ablandarme
No, no intentes volver.
Sobreviviré
sobreviviré sin ti
Sobreviviré
Sobreviviré
Y no intentes a toda costa justificarte
Ni para recoger los pedazos, no serías capaz de hacerlo
Muchas veces me he sentido solo y ya soy otro
He cambiado mucho no me reconocerías
No soy como solía ser
Ya no soy la chica que te ama
Probablemente pienses que un suspiro es suficiente para llevarme de vuelta
Pero mi amor lo guardo hoy para el que me ama
Sal de mi vida
no vuelvas
Porque ahora sabes que ya no eres bienvenido
llore demasiado quiero reir hoy para olvidarte
Y mientras sea amado
Sobreviviré
Sobreviviré
Tengo tantas cosas en la tierra
Que hacer y prefiero decirte
No trates de ablandarme
No, no intentes volver.
Sobreviviré
Sobreviviré
Sal de mi vida
no vuelvas
Porque ahora sabes que ya no eres bienvenido
llore demasiado quiero reir hoy
Para olvidarte
Y mientras sea amado
Sobreviviré
sobreviviré 2x
Sin ti (x3)