Traducción de la letra de la canción Daiga-daiga-duu - Reino Helismaa

Daiga-daiga-duu (original)

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat
Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?
Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa
Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi
Koko kylän väki innoissansa karkeloi
Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen
Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun
Daiga-daiga-duu daiga-duun
Ja kysyi: «mikäs nimes on?"niin vastas tyttö vallaton
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Suuren palmun alle poika tytön johdattaa
Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa
Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan
Eikä rumpu soi daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan
Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan
Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin
Varsinkin se duu daiga-duu-duu

(traducción)

En las selvas, África escucha una canción de lujuria
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Todos los pequeños monos y loros son abigarrados
Canta Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
¿Qué significan exactamente las palabras extrañas en una canción?
El secreto es grande, no está claro.
Pero el amor probablemente se expresa en las palabras de la canción.
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
En el corazón de la selva el pueblo negro se llama Duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Los negros del pueblo viven allí cantando
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Todas las noches suena desde allí el ladrido de un tambor de madera
Todo el pueblo lleno de emoción.
La danza se acelera, la luna brilla, lejos en el bosque
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
El niño dejó a la niña en la plataforma de hielo en el bosque.
Allí se encontró con el dúo Daiga-duu-Duun
Daiga-Daiga-duu Daiga-Duun
Y él dijo: "¿Qué es Nimes?"
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Debajo de la gran palmera, el niño lleva a la niña.
Adivina lo que está pasando allí
Tal vez el favorito brilló, tal vez la chica susurró
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
En Finlandia, no vemos la palmera meciéndose
Y no hay Daiga-duu-duu tocando el tambor
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Pero al final de la noche, probablemente habrá algo de murmullo.
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu-duu
Daiga-Daiga-duu Daiga-duu
Y probablemente muchos chicos a la llegada de sus escoltas.
Se acuerda de su niña y se pone a cantar
Sin embargo, todo salió mejor de lo que esperaba.
Especialmente ese duu Daiga-duu-duu