Traducción de la letra de la canción Meksikon pikajuna I - Reino Helismaa

Meksikon pikajuna I (original)

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää
Haukku kuuluu kojootin
Häipyy meluun veturin
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma
Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?
Jarrut pyöriin kirskahtaa
Vaunun ovi aukeaa
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangstereita molemmat
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa
«Kädet ylös, gentlemen!»
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee
«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee
Kuula sille, joka kenkkuilee.»
Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois.»
Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää
Muuten teistä kehno muisto jää.»
Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»
Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu
Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»
Matkustajat tuijottavat silmät selällään
Kuinka kaikki oikein päättyykään
Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies
Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees
Muttei pääse metriäkään ees
Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin
Vuorostansa apua jo Pete huutelee
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan
Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu
Peten leukaan täräyttää suoran oikean
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais
Ennen kuin Pat siitä virkoais
Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…

Meksikon pikajuna I (traducción)

Tren expreso a México
Alabanza, ya es de noche.
Los focos barren el camino brillante
La corteza pertenece al coyote.
La locomotora desaparece en el ruido.
La Sierra Madre la garantiza la luna mientras retumba el queso
En un vagón de primera clase
Soñoliento es el estado de ánimo
Pasajeros - hombres, mujeres - todos duermen
Entonces el ritmo se ralentizará
y casi se detiene
¿Dónde está el motivo de la parada?
Los frenos de las ruedas chirrían
Se abre la puerta del vagón
Dos hombres de cabeza negra se precipitan:
Pikku-Pete, Iso-Pat
gánsteres ambos
Cada una de las grandes ondas de hierro perforado
"¡Manos arriba, caballeros!"
Grita el comando bruscamente
Big-Pat y un par de veces el techo se dispara
«El más sabio, cuando todos ahora abren la pared
Escucha al que camina.”
Nadie puede resistirse, los guardias de Little Pete
Iso-Pat al evacuar con los dedos acostumbrados
Anillos y monederos, medallones, carteras
Ladrón de maletas también examina solo
No queda nada para las víctimas, las esperanzas de captura superan
El pequeño Pete jadea hacia su garganta:
«A los hombres los matan a golpes, pero a las mujeres se las llevan
Ahora no puedo estar sin él".
Una risa rugiente sonó, Iso-Pat ahora albaricoque
Las palabras de su compañero y el punto gruñe:
"Está bien, hagámoslo, tenemos un harén válido
Llevemos la tierra a una cueva escondida detrás de la Sierra Madre. »
Luego de la trampa del carro, de entre los caballeros
Hidalgo ahora da un paso al frente, dice: «Señores
Haznos cualquier cosa menos salvarnos a las mujeres
De lo contrario, tendrás mala memoria".
Sigue un momento de silencio, la propuesta es extraña, nueva.
Haa, ahora también hay ruido en el enjambre de mujeres.
Una solterona, por cierto, de cincuenta años.
Exige la palabra y la consigues enseguida
Los ojos parpadean con ira, saltando de pies planos
Para enojo de Hidalgo, comienza a desentrañar:
“Lo que el señor llama y mueve con su boca
Haremos lo que dicten los atracadores".
La solterona salta sobre el cuello de Pat, se queda
Incluso un gran ladrón intenta desalojarlo
Una mujer con dolor de garganta, ella es enérgica.
Y la resistencia de Pat no les impide poder
La boca de Pete jadea, el tipo se pone nervioso.
En el susurro del anciano, "Cariño, te amo".
Los pasajeros miran con los ojos en la espalda.
No importa cómo termine todo
Horror es Iso-Pat, los besos de una anciana
Son ardientes, brillan con lemmenlies
El ladrón grita: 'Oiga señorita, estoy casado'
Y hay cuatro hijos, no soy un hombre libre
Mi amigo se casará con un buen hombre".
La charla de las mejillas de este pequeño Pete es escalofriante
Está huyendo de la puerta del vagón de tren, sí
Pero no puedes adelantar un metro
La niña de edad ha abandonado, la reciente ha surgido
Ella abraza al pequeño Tiny, besa
Libertad de vuelta, Iso-Pat consiguió, por supuesto
Pete ya está pidiendo ayuda.
Te juro que también ella se casará calificada
También tiene siete hijos.
Tal vez hay ocho de ellos, con sus habilidades de cálculo.
Cuando no Pete no puede brillar
La boca de la doncella se tuerce al llorar, ahora solo está temblando
La barbilla de Pete tiembla hacia la derecha
En un país de ensueño, el hombrecito está dormido.
Iso-Pat ahora se da cuenta del peligro que lo amenaza.
No tendrá tiempo de tomar las armas cuando regrese.
El puño de la solterona habla - incluso mil
El juez calculará ahora sus cifras
Antes de Pat al respecto
El tren expreso continúa su viaje a México
Los bandidos están colgando debajo de los bancos.
Una vez más, la división es nueva.
Cuando la propiedad fue obtenida por los nativos y los Yankees
Se acabó el peligro, paz en la tierra, feliz es el carruaje otra vez
Uno pero sombrío, bueno, ¿quién puedes adivinar?
La felicidad, por otro lado, se acabó.