Traducción de la letra de la canción Let´s Do It - Rene Marie

Let´s Do It (original)

When the little Bluebird who has never said a word
Starts to sing: «Spring, spring»
When the little Bluebell, in the bottom of the dell
Starts to ring: «Ding, ding»
When the little blue clerk, in the middle of his work,
Sings a song to the moon up above
It is nature, that’s all, simply telling us to fall in love
And that’s why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it,
Let’s do it.
Let’s fall in love
In Spain, the best upper sets do it, Lithuanians and Letts do it,
Honey, let’s do it.
Let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it, not to mention the Finns
Folks in Siam do it, just think of Siamese twins
Some Argentines without means do it
People say in Boston even they do it
Let’s do it, let’s fall in love
The nightingales in the dark do it
Larks crazy for a lark do it,
Let’s do it.
Let’s fall in love
Canaries caged in the house do it
When they’re out of season grouse do it
I wanna do it, I wanna fall in love
Electric eels I might add do it
Though it shocks ‘em I know
Why ask if shad do it
Somebody bring me shad roe
In shallow shoals, English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let’s do it, let’s fall in love
Old sloths who hang up side down do it
Though the effort is great
Sweet guinea pigs do it;
just buy a couple and wait
The world admits snakes in pits do it,
Little pekineses in the Ritz do it,
I wanna do it, I wanna fall in love…
Now listen:
Every refined ladybugs do it
When a gentleman calls
Moths in your rugs do it
What’s the use of moth balls?
And penguins in flocks on the rocks do it
And cuckoos in their clocks do it
All we got to do it damn it, fall in love!
I just wanna fall… somebody let me fall… somebody help me fall in love…

(traducción)

Cuando el pajarito azul que nunca ha dicho una palabra
Empieza a cantar: «Primavera, primavera»
Cuando el pequeño Bluebell, en el fondo del valle
Empieza a sonar: «Ding, ding»
Cuando el oficinista azul, en medio de su trabajo,
Canta una canción a la luna arriba
Es la naturaleza, eso es todo, simplemente diciéndonos que nos enamoremos
Y por eso lo hacen los pájaros, lo hacen las abejas
Incluso las pulgas educadas lo hacen,
Vamos a hacerlo.
Vamos a enamorarnos
En España lo hacen los mejores conjuntos superiores, lo hacen lituanos y letones,
Cariño, hagámoslo.
Vamos a enamorarnos
Lo hacen los holandeses en la vieja Ámsterdam, por no hablar de los finlandeses
La gente en Siam lo hace, solo piensa en los gemelos siameses
Unos argentinos sin medios lo hacen
La gente dice en Boston que incluso ellos lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Los ruiseñores en la oscuridad lo hacen
Alondras locas por una alondra hazlo,
Vamos a hacerlo.
Vamos a enamorarnos
Canarios enjaulados en la casa hazlo
Cuando están fuera de temporada, los urogallos lo hacen
Quiero hacerlo, quiero enamorarme
Anguilas eléctricas, podría agregar, hazlo
Aunque les sorprende, lo sé
¿Por qué preguntar si Shad hacerlo?
Que alguien me traiga huevas de sábalo
En bajíos poco profundos, los soles ingleses lo hacen
Goldfish en la privacidad de los tazones lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Los viejos perezosos que cuelgan boca abajo lo hacen
Aunque el esfuerzo es grande
Dulces conejillos de indias lo hacen;
solo compra un par y espera
El mundo admite que las serpientes en los pozos lo hagan,
Los pequeños pequineses en el Ritz lo hacen,
Quiero hacerlo, quiero enamorarme...
Ahora escucha:
Todas las mariquitas refinadas lo hacen
Cuando llama un caballero
Las polillas en tus alfombras lo hacen
¿Para qué sirven las bolas de naftalina?
Y los pingüinos en bandadas en las rocas lo hacen
Y los cucos en sus relojes lo hacen
¡Todo lo que tenemos que hacer es maldita sea, enamórate!
Solo quiero enamorarme... que alguien me deje caer... que alguien me ayude a enamorarme...