Traducción de la letra de la canción Watching TV - Retro Culture

Watching TV (original)

You say that it’s alright
And a part of me wants to believe you
You say you met someone else
And a part of me is happy for you
But somewhere deep down I still feel
A hint of jealousy
And I don’t know why 'cause I was the one
Who let you go
Watching TV on my own, just ain’t the same
As your face pixelates through my brain
And there’s an empty space I can’t shake us through
Don’t know why I thought I’d be better without you
I don’t hear from you for weeks
When you text me out of the blue
You got a new job, now you’re movin'
And I know it’s good for you
But somewhere deep down I still feel
A hint of jealousy
And I don’t know why 'cause I was the one
Who let you go
Watching TV on my own, just ain’t the same
As your face pixelates through my brain
And there’s an empty space I can’t shake us through
Don’t know why I thought I’d be better without you
And if I ever made a mistake
It was the moment I let you slip away
I let you slip away
Watching TV on my own, just ain’t the same
As your face pixelates through my brain
(Through my brain)
And there’s an empty space I can’t shake us through
(Us through)
Don’t know why I thought I’d be better without you

(traducción)

Dices que está bien
Y una parte de mi quiere creerte
Dices que conociste a alguien más
Y una parte de mi se alegra por ti
Pero en algún lugar en el fondo todavía siento
Un toque de celos
Y no sé por qué porque yo era el indicado
quien te dejo ir
Ver televisión por mi cuenta, simplemente no es lo mismo
Mientras tu cara se pixela a través de mi cerebro
Y hay un espacio vacío por el que no puedo sacudirnos
No sé por qué pensé que estaría mejor sin ti
No sé nada de ti durante semanas.
Cuando me envías un mensaje de texto de la nada
Tienes un nuevo trabajo, ahora te mudas
Y sé que es bueno para ti
Pero en algún lugar en el fondo todavía siento
Un toque de celos
Y no sé por qué porque yo era el indicado
quien te dejo ir
Ver televisión por mi cuenta, simplemente no es lo mismo
Mientras tu cara se pixela a través de mi cerebro
Y hay un espacio vacío por el que no puedo sacudirnos
No sé por qué pensé que estaría mejor sin ti
Y si alguna vez cometí un error
Fue el momento en que te dejé escapar
Te dejo escapar
Ver televisión por mi cuenta, simplemente no es lo mismo
Mientras tu cara se pixela a través de mi cerebro
(A través de mi cerebro)
Y hay un espacio vacío por el que no puedo sacudirnos
(Nosotros a través de)
No sé por qué pensé que estaría mejor sin ti