Traducción de la letra de la canción Du weißt nicht was du willst - Revolverheld

Du weißt nicht was du willst (original)

Ich hab mich auf dich
und deine Art eingelassen,
ganz unverbindlich
erstmal gucken, wie es wird.
Wie wir es nennen
können wir später noch entscheiden
und wird’s dir zu eng
musst du nicht bei mir bleiben.
Für dich ging das gut
bloß keine Konsequenzen.
Noch fehlt mir der Mut
mich von dir abzugrenzen.
Du bist unruhig, du musst weiter
und die Zeit spielt gegen mich.
Geh ich dir ans Herz?
Oder willst du das noch nicht?
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Wir versprechen uns gar nichts,
jeder ganz für sich alleine.
Irgendwie zusammen,
doch auf 'ne lockere Art und Weise.
Lass uns bloß nicht drüber reden,
denn sonst wird es dir zu viel
und so wie es ist,
ist es ganz genau dein Stil.
Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest,
du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt.
Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst,
irgendwas weit weg von mir.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Meine Zahnbürste in deinem Bad
engt dein Leben zu sehr ein
und wenn ich nach mehr Nähe frag,
willst du mehr alleine sein.
Du bist immer auf dem Absprung
mit dem Koffer in der Hand
und wenn es dir kurz weh tut,
denkst du einfach nicht mehr dran, ohohoohohoo.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, oho.
Du weißt nicht, was du willst.
Du weißt nicht, was du willst, ohohoohohoo.

(traducción)

te quiero
y deja entrar a los de tu especie,
Sin obligación
primero ver cómo resulta.
como lo llamamos
podemos decidir luego
y se pone muy apretado para ti
no tienes que quedarte conmigo
te fue bien
simplemente sin consecuencias.
aun no tengo el coraje
separarme de ti
Estás inquieto, tienes que seguir adelante
y el tiempo está en mi contra.
¿Me preocupo por ti?
¿O no quieres eso todavía?
Pero no sabes lo que quieres, no te gusta comprometerte,
mantienes todo abierto hasta que todos te dejan.
No sabes lo que sientes, no sabes lo que buscas
algo lejos de mi
No sabes lo que quieres, no te gusta comprometerte
mantienes todo abierto hasta que todos te dejan.
No sabes lo que sientes, no sabes lo que buscas
algo lejos de mi
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
No nos prometemos nada
cada uno por si mismo.
de alguna manera juntos
pero de una manera relajada.
Simplemente no hablemos de eso
porque de lo contrario será demasiado para ti
y como es
es exactamente tu estilo.
Pero no sabes lo que quieres, no te gusta comprometerte,
mantienes todo abierto hasta que todos te dejan.
No sabes lo que sientes, no sabes lo que buscas
algo lejos de mi
No sabes lo que quieres, no te gusta comprometerte
mantienes todo abierto hasta que todos te dejan.
No sabes lo que sientes, no sabes lo que buscas
algo lejos de mi
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
Mi cepillo de dientes en tu baño.
restringe demasiado tu vida
y cuando pido mas cercanía
¿Quieres estar más solo?
siempre estás en movimiento
con la maleta en la mano
y si te duele un momento,
simplemente deja de pensar en eso, ohohoohohoo.
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, oho.
No sabes lo que quieres.
No sabes lo que quieres, ohohoohohoo.