Traducción de la letra de la canción Takhle Se Neumírá - Reznik

Takhle Se Neumírá (original)

Vždycky jsem byl ten nejhorší ve třídě
Každej vždycky ztichne, když ten zmrd do třídy přijde
Někdo mě chytne, už je čas na denní příděl
Flusanců a bití, nikdo tady není přítel
Jsou rozhozený sítě, plive na mě každý dítě
Jediný co mě drží tu, je že možná můžu mít tě
Ty si vždycky opodál, tvý pohledy nebodaj
Díky tvýmu úsměvu, už mě deprese nehlodaj
Cejtím se jak Jedi, když se vydávám k tobě
S dotazem na rtech, už se blížím po chodbě
Bude maturitní ples, «Prosím budeš moje garde?»
Řekla: «Do piči běž, ty zkurvenej retarde!»
V tu chvíli jsem umřel, teď mám srdce ze skály
Posměšky kamarádek, už jsem slyšel jenom z dáli
Už vím, co musím udělat, aby se mě bály
Položím překvapení, na maturitním bálu
Procházím do sálu, skrz tančící páry
V ruce mám dýku, v rypáku čáry
Viděl jsem tu píču, napočítal do tří (raz)
Přišel k ní (dva) a vrazil do ní ostří (tři)
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Zabíjím budík v pět ráno a mažu do práce
Vše je napsáno a dáno, dvanáct hodin buzerace
Letim přes město stovkou a stejně přijedu pozdě
Zdravim první zmrdy se kterýma hniju na kompostě
Hnedka mě zmrdá šéf: «Co si jako kurva myslim?»
Za pět minut mínus pět set, na výplatnici zjistím
Každej se na tebe směje a říká: «Ahoj, dobrý den.»
A v dáli za pozdravem vidíš jakej je to kretén
Vstát, pracovat a spát je jediný co doved:
«Ahoj, jak ses dneska vyspal?», chci mít v rukou plamenomet
Každej pomlouvá i když sám je hovno
Mám chuť ti ublížit ty kurvo, seznámíš se s ošetřovnou
Záchrana je pauza, cígo venku, nechci řešit shity
Ale přijde ke mě debil a chce řešit megabyty
Ještě jednou řekneš super, beru kvér a bude průser
Že ti nejde office tak se poser, si zmrd tak vodsaď vyser
Každej chce bejt lepší, leze nadřízeným do prdele
Takovýdle zmrdy vždycky posílal jsem do prdele
Že ho pod krkem držim, jeho prohnilou duši drtim
Jeho mrtvolnej výraz mi dělá dobře při tom, jak ho škrtim
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá
Asi ti chybí víra, takhle se neumírá
Do tvejch očí zírám a kruh se uzavírá

(traducción)

siempre he sido el peor de la clase
Todo el mundo siempre se calla cuando ese cabrón llega a clase.
Alguien me pilla, es hora de la ración diaria
Flusanc y latiendo, aquí nadie es amigo
Están dispersos, cada niño me escupe
Lo único que me mantiene aquí es que tal vez pueda tenerte
Siempre estás lejos, no te gustan tus miradas
Gracias a tu sonrisa, no me deprimas más.
Me siento como un Jedi cuando vengo a ti
Preguntando en mis labios, me acerco por el pasillo
Habrá un baile de graduación, "¿Por favor, serás mi guardia?"
Ella dijo: "¡Vete a la mierda, maldito retardado!"
En ese momento morí, ahora mi corazón es de roca
Las burlas de mis amigos, solo las he escuchado de lejos
Ya se lo que tengo que hacer para tenerme miedo
Pondré la sorpresa, en el baile de graduación
Entro en el pasillo, a través de las parejas de baile
Tengo un puñal en la mano, una raya en el hocico
Vi el coño, conté hasta tres (una vez)
Se acercó a ella (dos) y la apuñaló (tres)
Probablemente te falte fe, no muere de esa manera
Te miro a los ojos y el círculo se cierra
Probablemente te falte fe, no muere de esa manera
Te miro a los ojos y el círculo se cierra
Mato el despertador a las cinco de la mañana y me voy a trabajar
Todo está escrito y dado, doce horas de zumbido
Vuelo por la ciudad con cien y llegaré tarde de todos modos
Saludo a los primeros cabrones con los que me pudro en compost
Mi jefe me folla enseguida: "¿Qué carajo me pienso?"
En cinco minutos, menos quinientos, lo averiguaré en la nómina.
Todos se ríen de ti y te dicen: "Hola, hola".
Y a lo lejos detrás del saludo se ve lo pendejo que es
Levantarse, trabajar y dormir es todo lo que puede hacer:
"Hola, ¿cómo dormiste hoy?", quiero un lanzallamas en mi mano
Todos calumnian aunque sean una mierda
te quiero chingar te encuentras con la enfermeria
El rescate es un descanso, cigo afuera, no quiero lidiar con mierda
Pero un idiota viene a mí y quiere tratar con megas.
Dices genial una vez más, me quedo con la bronca y habrá un lío
Que no tienes oficina así que vete a la mierda, vete a la mierda así que vete a la mierda
Todos quieren ser mejores, se follan a sus superiores
Siempre he sido jodido así
Que lo agarro por la garganta, le aplasto el alma podrida
Su expresión cadavérica me hace sentir bien cuando lo estrangulo.
Probablemente te falte fe, no muere de esa manera
Te miro a los ojos y el círculo se cierra
Probablemente te falte fe, no muere de esa manera
Te miro a los ojos y el círculo se cierra