Traducción de la letra de la canción Rhythm of Life - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir

Rhythm of Life (original)

When I started down the street last Sunday
Feelin' mighty low and kinda mean
Suddenly a voice said «Go forth, neighbour!
Spread the picture on a wider screen!»
And the voice said, «Neighbour there’s a million reasons
Why you should be glad in all four seasons!
Hit the road, neighbour, leave your worries and strife!
Spread the religion of the rhythm of life.»
(full):
For the rhythm of life is a powerful beat
Puts a tingle in your fingers and a tingle in your feet
Rhythm on the inside, rhythm on the street
And the rhythm of life is a powerful beat
(repeat 3 times)
Soprano/alto (2nd and 3rd times):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your feet
Tenor/bass (3rd time)
Go, go go
Go, go, go
Tell them ev’ry thing your know!
Go and spread the gospel in Milwaukee
Take a walkie-talkie to Rocky Ridge
All the way to Canton, then to Scranton
Even tell it under the Manhattan bridge
You will make a new sensation
Have a growing operation
Build a glowing operation here below
Like a pied piper blowing
Lead and keep the music flowing
Keep the rhythm go, go, going, go, go go!
Bridge 1 (full):
Flip your wings and fly up high Fly, fly, fly up high
You can do it if you try Try, try, try to fly
Like a bird up in the sky Fly, fly, fly
Bridge 2 (full):
Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(full):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your
Life, life, life
Neighbour, you’ve got the
Rhythm, rhythm, rhythm
Rhythm of life!

(traducción)

Cuando comencé por la calle el domingo pasado
Sintiéndome muy bajo y un poco malo
De repente una voz dijo «¡Adelante, vecino!
¡Difunde la imagen en una pantalla más ancha!»
Y la voz dijo: «Vecino, hay un millón de razones
¡Por qué deberías alegrarte en las cuatro estaciones!
¡Ve a la carretera, vecino, deja tus preocupaciones y luchas!
Difunde la religión del ritmo de vida.»
(lleno):
Porque el ritmo de la vida es un latido poderoso
Pone un hormigueo en los dedos y un hormigueo en los pies
Ritmo por dentro, ritmo en la calle
Y el ritmo de la vida es un latido poderoso
(repetir 3 veces)
Soprano/alto (segundo y tercer tiempo):
Para sentir el ritmo de la vida
Para sentir el poderoso latido
Para sentir el hormigueo en los dedos
Para sentir el hormigueo en tus pies
Tenor/bajo (tercera vez)
Ve! Ve! Ve
Ve! Ve! Ve
¡Cuéntales todo lo que sabes!
Ve y difunde el evangelio en Milwaukee
Tome un walkie-talkie a Rocky Ridge
Todo el camino a Canton, luego a Scranton
Incluso cuéntalo debajo del puente de Manhattan
Crearás una nueva sensación
Tener una operación en crecimiento
Cree una operación brillante aquí abajo
Como un flautista de Hamelin que sopla
Liderar y mantener la música fluyendo
¡Sigue el ritmo, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue!
Puente 1 (completo):
Mueve tus alas y vuela alto Vuela, vuela, vuela alto
Puedes hacerlo si lo intentas Intenta, intenta, intenta volar
Como un pájaro en el cielo Vuela, vuela, vuela
Puente 2 (completo):
¡¡¡Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(lleno):
Para sentir el ritmo de la vida
Para sentir el poderoso latido
Para sentir el hormigueo en los dedos
Para sentir el cosquilleo en tu
Vida, vida, vida
Vecino, usted tiene el
Ritmo, ritmo, ritmo
¡Ritmo de vida!