Traducción de la letra de la canción Il tagliacarte - Riccardo Cocciante

Il tagliacarte (original)

Metto le scarpe che mi porteranno via
Anche se io non vorrei mai muovermi da qui
Metto il cappotto che mi difenderà dal freddo
Anche se avrei preferito ancora il tuo calore
Ti lascio solo un tagliacarte
Per ricordarti il mio amore amore amore amore mio
Saluto l' uomo che stanotte era con te
Io non vorrei che pensasse che ce l' ho con lui
O lui o un altro, in fondo, che importanza ha
Ti lascio solo un tagliacarte
Per ricordarti il mio amore amore amore amore mio
Poi faccio il giro dei pochi amici miei
A tutti dico che non tornerò mai più
Loro mi chiedono se l' hai voluto tu
Ti lascio solo il tagliacarte con sopra scritto
'tuo per sempre sempre sempre sempre tuo'
Ho già le scarpe che mi porteranno via
Ho già il cappotto che mi difenderà dal freddo
Ho messo in tasca una tua fotografia
Ti lascio solo il tagliacarte, il tagliacarte nel tuo cuore

(traducción)

Me pongo los zapatos que me llevarán
Aunque nunca quisiera moverme de aquí
Me pongo el abrigo que me protegerá del frío
Aunque igual hubiera preferido tu calor
te dejo solo un abrecartas
Para recordarte mi amor, amor, amor, mi amor
Saludo al hombre que estuvo contigo esta noche
No quiero que piense que estoy enojada con él.
O él u otro, al fin y al cabo, qué importa
te dejo solo un abrecartas
Para recordarte mi amor, amor, amor, mi amor
Luego hago las rondas de mis pocos amigos
Les digo a todos que nunca volveré
Me preguntan si lo querías
Les dejo solo el abrecartas con eso escrito
'tuyo para siempre siempre siempre tuyo'
Ya tengo los zapatos que me van a llevar
Ya tengo el abrigo que me protegerá del frío
Puse una fotografía tuya en mi bolsillo
Te dejo solo el abrecartas, el abrecartas en tu corazón