Letras de Quando Finisce Un Amore - Riccardo Cocciante

Quando Finisce Un Amore (original)

Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola, ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa e non capisci niente
E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire
E vorresti cambiare faccia
E vorresti cambiare nome
E vorresti cambiare aria
E vorresti cambiare vita
E vorresti cambiare il mondo
Ma sai perfettamente che non ti servirebbe a niente
Perché c'è lei, perché c'è lei
Perché c'è lei, perché c'è lei
Perché c'è lei nelle tue ossa
Perché c'è lei nella tua mente
Perché c'è lei nella tua vita
E non potresti più mandarla via
Nemmeno se cambiassi faccia
Nemmeno se cambiassi nome
Nemmeno se cambiassi aria
Nemmeno se cambiassi vita
Nemmeno se cambiasse il mondo
Però, se potessi ragionarci sopra
Saprei perfettamente che domani sarà diverso
Lei non sarà più lei
Io non sarò lo stesso uomo
Magari l’avrò già dimenticata
Magari se potessi ragionarci sopra
E se potessi ragionarci sopra
Ma non posso, perché
Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa e non capisci niente
E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

(traducción)

Cuando un amor termina como el mio ha terminado
Sin una razón o una razón, sin nada
Sientes un nudo en la garganta, sientes un agujero en el estómago
Sientes un vacío en tu cabeza y no entiendes nada
Y un amigo ya no te basta
Y ya no te basta con distraerte
Y no te basta beber para emborracharte
Y nada es suficiente para ti ahora
Y básicamente piensas, habrá una razón
Y buscas una razón a toda costa
Sin embargo, nunca hay una razón
Para que termine un amor
Y te gustaría cambiar tu cara
Y te gustaría cambiar tu nombre
Y te gustaría un cambio de aires
Y te gustaría cambiar tu vida
Y te gustaría cambiar el mundo
Pero sabes perfectamente que no te serviría de nada
Porque ella está ahí, porque ella está ahí.
Porque ella está ahí, porque ella está ahí.
Porque ella está en tus huesos
porque ella esta en tu mente
porque ella esta en tu vida
Y ya no podías enviarla lejos
Ni aunque cambie de cara
Ni aunque me cambiara el nombre
Ni aunque cambiaras de aire
Ni aunque cambies de vida
Ni aunque el mundo cambiara
Sin embargo, si pudiera pensar en ello
Yo sabría perfectamente que mañana será diferente
ella ya no sera ella
no seré el mismo hombre
Tal vez ya lo he olvidado
Tal vez si pudiera pensar en ello
¿Y si pudiera pensar en ello?
Pero no puedo, porque
Cuando un amor termina como el mio ha terminado
Sin una razón o una razón, sin nada
Sientes un nudo en la garganta
Sientes un agujero en el estomago
Sientes un vacío en tu cabeza y no entiendes nada
Y un amigo ya no te basta
Y ya no te basta con distraerte
Y no te basta beber para emborracharte
Y nada es suficiente para ti ahora
Y básicamente piensas, habrá una razón
Y buscas una razón a toda costa
Sin embargo, nunca hay una razón
Para que termine un amor