Traducción de la letra de la canción Qui Nel Mio Cuore - Riccardo Cocciante

Qui Nel Mio Cuore (original)

Qui nel mio cuore c'è un po' di confusione
Ed io non so più da che parte cominciare
Qui nel mio cuore
Bisognerebbe che qualcuno
Spolverasse questa storia d’amore
Qui nel mio cuore
C'è da riporre in un cassetto
Quei sorrisi da ricordare
Spazzare via dagli angoli la noia
Che si stava ad ammucchiare
E mettere un po' d’ordine nei giorni
Che ci restano da fare
E chiudere la porta
Perché tu possa
Restare ancora
Qui nel mio cuore
Perché la vita che ci resta
È troppo corta da rifare
Perché la vita che ci resta
È troppo lunga senza amore
Qui nel mio cuore
C'è ancora un po' d’amore da scaldare
E da servire per la cena
Da rompere il silenzio che ci assorda
E non voltarci più la schiena
E attendere la sera
Perché tu mi possa amare ancora
Qui nel mio cuore
Perché la vita che ci resta
È troppo corta da rifare
Qui nel mio cuore
Perché la vita che ci resta
È troppo lunga senza amore

(traducción)

Aquí en mi corazón hay un poco de confusión
Y ya no se por donde empezar
Aquí en mi corazón
necesitamos a alguien
Desempolva esta historia de amor
Aquí en mi corazón
Tiene que estar guardado en un cajón.
Esas sonrisas para recordar
Barrer el aburrimiento de las esquinas
eso se estaba acumulando
Y poner un poco de orden en los días
todavía tenemos que hacer
y cierra la puerta
Porque tú puedes
Quedarse quieto
Aquí en mi corazón
Porque la vida que nos queda
Es demasiado corto para rehacer
Porque la vida que nos queda
Es demasiado tiempo sin amor
Aquí en mi corazón
Todavía hay un poco de amor para calentar
Y para servir de cena
Para romper el silencio que nos ensordece
Y ya no nos des la espalda
Y esperar la tarde
Para que todavía puedas amarme
Aquí en mi corazón
Porque la vida que nos queda
Es demasiado corto para rehacer
Aquí en mi corazón
Porque la vida que nos queda
Es demasiado tiempo sin amor