Traducción de la letra de la canción Cosa hai messo nel caffè (1969) - Riccardo Del Turco

Cosa hai messo nel caffè (1969) (original)

M’hai detto vieni su da me,
l’inverno e caldo su da me,
non senti il freddo che fa in questa nostra citt.
Perche non vieni su da me,
saremo soli io e te,
ti posso offrire un caffe,
in fondo che male c’e.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Non so neppure che giorno e ma tutti i giorni sara da te,
e un’abitudine ormai
che non so perdere, sai.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Stamani, amore, pensando a te il primo fiorem’ha detto che
l’inverno ormai se ne va
ma tu rimani con me.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Se c’e un veleno moriro.
Se c’e un veleno moriro.

(traducción)

Me dijiste ven a mí,
el invierno es cálido para mí,
no se siente el frio en esta ciudad nuestra.
¿Por qué no te acercas a mí?
estaremos solos tu y yo
Puedo ofrecerte un café,
después de todo, qué daño hay allí.
pero que le pusiste al cafe
que bebí de ti?
hay algo diferente
ahora en mí;
si hay un veneno me muero,
pero será dulce a tu lado porque el amor que no estuvo
ahora hay.
no se ni que dia y pero todos los dias sera contigo,
y un hábito ahora
que no sé perder, ya sabes.
pero que le pusiste al cafe
que bebí de ti?
hay algo diferente
ahora en mí;
si hay un veneno me muero,
pero será dulce a tu lado porque el amor que no estuvo
ahora hay.
Esta mañana, amor, pensando en ti la primera flor me dijo que
el invierno ahora se ha ido
pero te quedas conmigo.
pero que le pusiste al cafe
que bebí de ti?
hay algo diferente
ahora en mí;
si hay un veneno me muero,
pero será dulce a tu lado porque el amor que no estuvo
ahora hay.
Si hay un veneno, moriré.
Si hay un veneno, moriré.