Traducción de la letra de la canción Banks Of The Ohio - Richard Bennett

Banks Of The Ohio (original)

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried «my love, don’t you murder me
I’m not prepared for eternity»
I took her by her lilywhite hands
I drug her down to the golden sands
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, «My God, what have I done?»
I’ve killed the only man I love
He would not take me for his bride
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
well the very next morn
bout half past four
sheriff’s men knocked at my door
saying now young man
time to go down to the banks of the ohio

(traducción)

Le pedí a mi amor que diera un paseo
Para dar un paseo, solo un pequeño paseo
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
Y solo decir que serás mía
En los brazos de nadie se entrelazan
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
Le pregunté si se casaría conmigo
Y mi esposa sea para siempre
Ella solo volvió la cabeza
Y no tenía otras palabras para decir
sostuve un cuchillo contra su pecho
Como en mis brazos presionó
Gritó «mi amor, no me mates
No estoy preparado para la eternidad»
La tomé por sus manos blancas como lirios
La drogué hasta las arenas doradas
Un yo allí la arrojé a ahogarse
Y la miré mientras flotaba hacia abajo
Vagué a casa entre las doce y la una
Yo grité: «Dios mío, ¿qué he hecho?»
He matado al único hombre que amo
El no me tomaría por su novia
Y solo decir que serás mía
En los brazos de nadie se entrelazan
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
Abajo por las orillas del Ohio
bueno, a la mañana siguiente
cerca de las cuatro y media
los hombres del sheriff llamaron a mi puerta
diciendo ahora joven
hora de bajar a las orillas del ohio