Traducción de la letra de la canción Bella senz'anima - Richard Cocciante

Bella senz'anima (original)

E adesso siediti su quella seggiola
Stavolta ascoltami senza interrompere
È tanto tempo che volevo dirtelo:
Vivere insieme a te è stato inutile
Tutto senz’alibi, senza una lacrima
Niente d’aggiungere e da dividere
Nella tua trappola ci son caduto anch’io
Avanti il prossimo, gli lascio il posto mio
Povero diavolo, che pena mi fa!
E quando a letto lui ti chiederà di più
Glielo concederai, perché tu fai così
Come sai fingere se ti fa comodo
E adesso so chi sei e non ci soffro più
E se verrai di là te lo dimostrerò
E questa volta tu te lo ricorderai
E adesso spogliati come sai fare tu
Ma non illuderti, io non ci casco più
Tu mi rimpiangerai, bella senz’anima

(traducción)

Y ahora siéntate en esa silla
Esta vez escúchame sin interrumpir
Hace tiempo que quería decirte:
Vivir contigo fue inútil
Todo sin excusas, sin una lágrima
Nada que agregar y dividir
yo tambien he caido en tu trampa
Vamos al siguiente, le doy mi lugar
¡Pobre diablo, qué dolor me da!
Y cuando en la cama pedirá más
Se lo darás, porque haces eso.
¿Cómo puedes fingir si te conviene?
Y ahora se quien eres y ya no sufro
Y si vienes te lo demuestro
Y esta vez lo recordarás
Y ahora desnúdate como tú sabes hacerlo
Pero no te engañes, ya no me enamoro
Me arrepentirás, hermosa sin alma