Letras de Useful Girl - Richard Dobson, State Of The Heart

Useful Girl (original)

The wind blew off the mountain, the clouds were sweeping low
When a ragged band of Cheyenne Indians stopped along the road
Among them was a young girl who lay dying of fever
Just about a hundred years ago.
The light was swiftly fading, the night it promised snow
They laid her in an army coat to keep her from the cold
Placed silver thimbles on her fingers so someone’s god would know
She was a useful girl who could sew.
Darkness swirled around them like a curtain on a stage
The closing of a door, the turning of a page.
They say a lifetime’s over in the twinkling of an eye
It hardly counts for nothing as the ages roll on by
While kings and queens and princes have left mighty works in stone
Just to let somebody know.
That’s how the workmen found her, widening the road
Wrapped up in an army coat where they laid her long ago
With silver thimbles on her fingers she slept beneath the snow
A useful girl who could sew

(traducción)

El viento soplaba desde la montaña, las nubes barrían bajo
Cuando un harapiento grupo de indios Cheyenne se detuvo a lo largo del camino
Entre ellos había una niña que yacía muriendo de fiebre
Hace apenas unos cien años.
La luz se desvanecía rápidamente, la noche prometió nieve
La pusieron en un abrigo del ejército para protegerla del frío
Colocó dedales de plata en sus dedos para que el dios de alguien supiera
Era una chica útil que sabía coser.
La oscuridad se arremolinaba a su alrededor como una cortina en un escenario.
El cierre de una puerta, el paso de una página.
Dicen que toda una vida se acaba en un abrir y cerrar de ojos
Apenas cuenta para nada a medida que pasan las edades
Mientras reyes, reinas y príncipes han dejado obras poderosas en piedra
Solo para que alguien lo sepa.
Así la encontraron los obreros, ensanchando el camino
Envuelta en un abrigo militar donde la pusieron hace mucho tiempo
Con dedales de plata en los dedos durmió bajo la nieve
Una chica útil que sabía coser