Traducción de la letra de la canción Kansas City - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Kansas City (original)

Will:
I got to Kansas City on a Frid’y
By Sattidy I larned a thing or two
'Coz up to then I didn’t have an idy
Of whut the modren world was comin' to!
I counted twenty gas buggies goin' by theirsel’s
Almost ev’ry time I tuk a walk.
'Nen I put my ear to a Bell Telephone
And a strange womern started in to talk!
Man 1:
To you?
Man 2:
Whut next!
Men:
Yeah whut!
Will:
Whut next?
Gather 'round!
Ev’rythin’s up to date in Kansas City
They’ve gone about as fur as they c’n go!
They went and built a skyscraper seven stories high,
About as high as a buildin' orta grow.
Ev’rythin’s like a dream in Kansas City,
It’s better than a magic lantern show!
Y' c’n turn the radiator on Whenever you want some heat.
With ev’ry kind o' comfort
Ev’ry house is all complete.
You c’n walk to privies in the rain
And never wet your feet!
They’ve gone about as fur as they c’n go,
Men:
Yes sir!
They’ve gone about as fur as they c’n go!
Will:
Ev’rythin’s up to date in Kansas City
They’ve gone about as fur as they c’n go!
They got a big theayter they call a burleeque.
Fer fifty cents you c’n see a dandy show.
Man 1:
Gals?
Will:
One of the gals was fat and pink and pretty,
As round above as she was round below.
I could swear that she was padded
From her shoulder to her heel,
But latter in the second act
When she began to peel
She proved that ev’rythin' she had was absolutely real!
She went about as fur as she could go,
Men:
Yes sir!
She went about as fur as she could go!

Kansas City (traducción)

Será:
Llegué a Kansas City un viernes
Por Sattidy aprendí una cosa o dos
'Porque hasta entonces no tenía un idy
¡Adónde estaba llegando el mundo moderno!
Conté veinte buggies de gasolina pasando por casa de ellos.
Casi todas las veces doy un paseo en tuk.
'Nen puse mi oreja en un teléfono Bell
¡Y una mujer extraña entró a hablar!
Hombre 1:
¿Para ti?
Hombre 2:
¡Qué sigue!
Hombres:
¡Sí, qué!
Será:
¿Qué sigue?
¡Agrupar!
Todo está actualizado en Kansas City
¡Han ido tan lejos como pueden!
Fueron y construyeron un rascacielos de siete pisos de altura,
Casi tan alto como un edificio orta crecer.
Todo es como un sueño en Kansas City,
¡Es mejor que un espectáculo de linterna mágica!
Puedes encender el radiador cuando quieras algo de calor.
Con todo tipo de comodidades
Cada casa está completa.
Puedes caminar a los baños bajo la lluvia
¡Y nunca te mojes los pies!
Han ido tan furiosos como pueden,
Hombres:
¡Sí, señor!
¡Han ido tan lejos como pueden!
Será:
Todo está actualizado en Kansas City
¡Han ido tan lejos como pueden!
Tienen un gran teatro al que llaman burleeque.
Por cincuenta centavos puedes ver un espectáculo elegante.
Hombre 1:
¿Chicas?
Será:
Una de las chicas era gorda, rosada y bonita,
Tan redonda arriba como ella era redonda abajo.
Podría jurar que estaba acolchada
Desde su hombro hasta su talón,
Pero esto último en el segundo acto
Cuando empezó a pelar
¡Ella demostró que todo lo que tenía era absolutamente real!
Ella hizo todo lo que pudo,
Hombres:
¡Sí, señor!
¡Ella hizo todo lo que pudo!