Traducción de la letra de la canción Sixteen Going on Seventeen - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Lauri Peters

Sixteen Going on Seventeen (original)

You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
To write on
You are sixteen going on seventeen
Baby, it’s time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you’re on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I’ll take care of you
I am sixteen going on seventeen
I know that I’m naive
Fellows I meet may tell me I’m sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I’ll depend on you

(traducción)

Esperas, niña, en un escenario vacío
Que el destino encienda la luz
Tu vida, niña, es una hoja en blanco
Que los hombres querrán escribir
para escribir
Tienes dieciséis y vas a cumplir diecisiete
Cariño, es hora de pensar
Mejor ten cuidado, sé astuto y cuidadoso
Cariño, estás al borde
Tienes dieciséis y vas a cumplir diecisiete
Los becarios se alinearán
Muchachos jóvenes ansiosos y pícaros y cads
Te ofrecerá comida y vino.
Totalmente desprevenido estás
Para enfrentar un mundo de hombres
Tímido y tímido y asustado eres tú
De cosas más allá de tu conocimiento
Necesitas a alguien mayor y más sabio
Diciéndote qué hacer
tengo diecisiete y voy a cumplir los dieciocho
Yo me ocuparé de ti
tengo dieciséis y voy a cumplir diecisiete
Sé que soy ingenuo
Los compañeros que conozco pueden decirme que soy dulce
Y de buena gana creo
tengo dieciséis y voy a cumplir diecisiete
Inocente como una rosa
Dandies solteros, bebedores de brandis
Que se yo de esos
Estoy totalmente desprevenido
Para enfrentar un mundo de hombres
Tímido y tímido y asustado soy
De cosas más allá de mi conocimiento
Necesito a alguien mayor y más sabio
Diciéndome qué hacer
Tienes diecisiete y vas a cumplir los dieciocho
yo dependere de ti