Traducción de la letra de la canción Последнее послание - Richman

Последнее послание (original)

Это моё признание на листе бумаги белом,
Эти строки вывожу я подчерком своим несмелым.
Между делом представляя в голове картины
Пишу о том, на что сказать не хватало сил мне.
Я помню всё, что было от самого начала,
Кончалось лето, знакомство и как-то всё завязалось.
Смс, звонки, первые встречи,
Подарки, объятия, поцелуи, время беспечное.
Прогулки по ночному городу, лишь ты и я,
Разговоры по мобильному часами день ото дня.
Сообщения «Доброе утро"друг другу,
«Как спалось, м?», и всё опять по кругу.
Каждую минуту туда-сюда десятки слов,
Перед сном «Спокойной ночи и сладких снов».
Я помню всё это и всё это в себе храню,
Лишь потеряв, я понял, как сильно тебя люблю…
Ветер в лицо и птицы кружат над головой,
Остался без тебя, наедине с собой.
Разлука кажется адом, когда тебя нет рядом,
Лишь потеряв, я понял, ты это то, что мне надо.
Эти серые будни, чёрно-белые дни,
Словно старое кино без тебя они.
Одни, друг без друга, остались ты и я,
Огня нет между нами, только холода пламя.
В чувствах наших цунами, в душе моей скука,
Вернуть бы то время хотя бы на минуту.
Вернуть бы первую встречу, первое свидание,
Наказание быть без тебя, нужно твоё внимание.
Изо дня в день ищу твой образ в толпе,
Ты нужна мне, все мои мысли о тебе.
В голове воспоминания, лишь закрою веки,
Картины нашей любви несут памяти реки.
За окном ночь и город замер до рассвета,
Тебя рядом нету, не хватает в душе света.
Но я верю, Что всё вернётся на круги своя,
И будем снова вместе с тобою ты и я…
Ветер в лицо и птицы кружат над головой,
Остался без тебя, наедине с собой.
Разлука кажется адом, когда тебя нет рядом,
Лишь потеряв, я понял, ты это то, что мне надо.

Последнее послание (traducción)

Esta es mi confesión en una hoja blanca de papel,
Dibujo estas líneas con mi tímido subrayado.
Mientras tanto, imaginando imágenes en mi cabeza
Estoy escribiendo sobre lo que no tuve fuerzas para decir.
Recuerdo todo lo que fue desde el principio,
El verano estaba llegando a su fin, conocido y de alguna manera todo comenzó.
SMS, llamadas, primeras reuniones,
Regalos, abrazos, besos, tiempo libre.
Caminando por la ciudad de noche, solos tú y yo,
Conversaciones móviles durante horas, día tras día.
Mensajes de buenos dias el uno al otro
"¿Cómo dormiste, m?", y todo de nuevo en círculo.
Cada minuto de ida y vuelta docenas de palabras,
Antes de ir a la cama "Buenas noches y dulces sueños".
Todo esto lo recuerdo y lo guardo todo en mí,
Fue solo cuando perdí que me di cuenta de lo mucho que te amo...
El viento en la cara y los pájaros están dando vueltas por encima,
Quedarme sin ti, solo conmigo mismo.
La separación se siente como el infierno cuando no estás cerca
Solo después de perder, me di cuenta de que eres lo que necesito.
Estos días grises, días en blanco y negro,
Son como una película vieja sin ti.
Solos, sin el otro, quedamos tú y yo,
No hay fuego entre nosotros, solo una llama de frío.
En los sentimientos de nuestro tsunami, en mi alma el aburrimiento,
Para devolver ese tiempo al menos por un minuto.
Para devolver la primera reunión, la primera fecha,
Castigo por estar sin ti, necesitar tu atención.
Día tras día busco tu imagen entre la multitud,
Te necesito, todos mis pensamientos son para ti.
Recuerdos en mi cabeza, solo cierro mis párpados,
Los cuadros de nuestro amor llevan el recuerdo del río.
Fuera de la ventana, la noche y la ciudad se congelaron hasta el amanecer,
No estás cerca, no hay suficiente luz en el alma.
Pero creo que todo volverá a la normalidad,
Y volveremos a estar junto a ti, tú y yo...
El viento en la cara y los pájaros están dando vueltas por encima,
Quedarme sin ti, solo conmigo mismo.
La separación se siente como el infierno cuando no estás cerca
Solo después de perder, me di cuenta de que eres lo que necesito.