Traducción de la letra de la canción Le petit prince -

Le petit prince (original)

J’ai bien compris qu’ici aussi tout se joue à peu de chose
Que je compose une vie de rêve au rytme de ma prose
Qu’importe les tendances et les paillettes de leur costume
J'écrirai mes passions et mes souffrances jusqu'à l’arthrose
Et si pour ça aussi je devrai prendre une paire de gant
Je boxerai ces mots jusqu'à c’qu’ils plient sous l’poid d’ma plume
Pour toutes ces nuits passèes au coin d’une feuille au clair de lune
Portait par mes amis pierrots soutenu comme une enclume
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on égart dans les près
Sans savoir dèssiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
J’ai passè l'âge depuis longtemps
De jouer avec le feu
Le chemin porte peu quand le nounou va si bien
Qu’allons nous faire ensemble je penses que l’enjeu vaut la chandelle
Et que dans l’incendi d’la vie je n’suis qu’une ètincelle
Portant mon p’tit fardeau apportant l’eau à mon moulin
Espèrant que vos èmissaires apprècieront ces lettres
Teintèes de l’amertume d’un p’tit tèrrien au quotidien
J’ai plus 20 ans depuis longtemps crois en mon baromêtre
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on ègart dans les près
Sans avoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
Mais qui construit ces murs cette forteresse entre nous deux
J’ai peur que le hasard n’es rien a voir dans ce p’tit jeu
La gloire la rèussite je te la laisse si tu le veut
Elle ne represente rien qu’une illusion d’une vie meilleure
Je construirai ma route en attendant mon soleil bleu
Certaines valeurs ne brillent jamais dans les yeux d’un aveugle
Si l’artifice s’approche de trop je lui mettrai le feu
Qu’importe les consèquences depuis tout p’tit j’en ai fais l’voeu
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfants
Qu’on ègart dans les près
Sans savoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis

(traducción)

Comprendí que aquí también todo se juega por poco
Que compongo una vida de ensueño al ritmo de mi prosa
No importa las tendencias y las lentejuelas de su traje.
Escribiré mis pasiones y mis sufrimientos hasta la artrosis
Y si para eso también debo tomar un par de guantes
Encajonaré estas palabras hasta que se doblen bajo el peso de mi pluma
Por todas esas noches pasadas en la esquina de una hoja iluminada por la luna
Llevado por mis amigos pierrot sostenido como un yunque
Y si la vida me quiere hacer
Un principito perdido
En el dibujo del hombre
Como un niño
Que perdemos en lo cercano
Sin saber dibujar
Nunca olvido de donde vengo
nunca olvido quien soy
He pasado la edad por mucho tiempo.
jugar con fuego
El camino da poco cuando a la niñera le va tan bien
Que vamos a hacer juntos creo que vale la pena el esfuerzo
Y que en el fuego de la vida soy solo una chispa
Llevando mi pequeña carga trayendo agua a mi molino
Esperando que sus emisarios aprecien estas cartas
Teñido con la amargura de un pequeño terrícola a diario.
Tengo más de 20 años por mucho tiempo creo en mi barómetro
Y si la vida me quiere hacer
Un principito perdido
En el dibujo del hombre
Como un niño
Que perdemos en lo cercano
sin dibujar
Nunca olvido de donde vengo
nunca olvido quien soy
Pero, ¿quién construye estos muros, esta fortaleza entre nosotros dos?
Me temo que el azar no tiene nada que ver con este jueguito
La gloria el exito te lo dejo si lo quieres
Ella representa nada más que una ilusión de una vida mejor.
Construiré mi camino esperando mi sol azul
Algunos valores nunca brillan en los ojos de un ciego
Si el artificio se acerca demasiado, le prenderé fuego.
Cualesquiera que sean las consecuencias desde pequeño pedí el deseo
Y si la vida me quiere hacer
Un principito perdido
En el dibujo del hombre
Como un niño
Que perdemos en lo cercano
Sin saber dibujar
Nunca olvido de donde vengo
nunca olvido quien soy