Traducción de la letra de la canción Le quotidien -

Le quotidien (original)

J'étais si môme, j’ai pas fait gaffe à la connerie de tous ces grands
Maintenant qu’j’le suis j’suis tellement con que j’presse mon temps
Comme une orange
J’aurais voulu revoir Grand-Père pour qu’il m’raconte une belle histoire
J’aurais voulu revoir Grand-Père, y’a plus de lumière et j’suis dans l’noir
D’un coup j’entends le brigadier qui m’interpelle comme un vieux sac
Le dos au mur, j'étais bloqué, c'était le corse, patron du SAC
Il m’dit: «Passe tout!»
J’lui dis passe-quoi?
Il m’dit «Le tout !»
J’lui dis qu’j’ai rien
Il m’dit «Bougnoul!»
J’lui dis fon-bou !
et j’lui dis qu’l’Algérien
Il m’dit «Au poste !»
J’lui dis pourquoi il m’a frappé comme un maquereau
J’ai fait des yeux de merlan frit et j’ai filé
Comme un hareng
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir le quotidien d’un maghrébin quand t’as vingt ans
La Douce France m’adore tellement qu’elle m’interpelle à chaque tournant !
J’ai pas l’profil d’un président, pour eux, j’suis né pour être brigand
Demande à Jacques le Fataliste si j’ai le cran d'être aussi grand
Ici le rêve s’est fait trahir par une monnaie qu’est pas la mienne
Ici le rêve s’est fait bannir par des pensées industrielles!
Que ça te plaise en fait j’m’en fous, on voudrait
Tant qu’je joue de la truelle
J’ai fait mon choix et c’est ainsi, j’serai un deuxième…
Patrick Bruel…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir pourquoi les mômes restent tous en bas de cet immeuble?
Je veux savoir pourquoi l’voisin me regarde «chelou», à chaque matin !
Tu veux savoir pourquoi l'école a fait de moi quelqu’un d’aigri?
Je veux savoir pourquoi ici j’manque de confiance…
La justice !!!
Tu veux savoir pourquoi au fond, j’m’en fous un peu
De tout ce qu’ils m’disent?
Le quotidien c’est moi qui le vis, le plus souvent c’est moi qu’ils visent…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?

(traducción)

Yo era tan niño, no le presté atención a la mierda de todos estos grandes
Ahora que lo soy, soy tan estúpido que presiono mi tiempo
como una naranja
Me hubiera gustado volver a ver al abuelo para que me contara una historia bonita
Me hubiera gustado volver a ver al abuelo, ya no hay luz y estoy a oscuras
De repente escucho al brigadier llamándome como una bolsa vieja
De vuelta a la pared, estaba pegado, era corso, jefe del SAC
Me dijo: “¡Pasa todo!”
Le digo que pasa?
Él dijo: "¡Toda la cosa!"
le digo que no tengo nada
Me dijo "¡Bougnoul!"
¡Le digo fon-bou!
y le digo que el argelino
Él dijo: "¡Al poste!"
Le digo por qué me golpeó como un proxeneta
Hice ojos blancos fritos y me fui
como un arenque
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
Quieres conocer el día a día de un norteafricano cuando tiene veinte años
¡La Douce France me adora tanto que me desafía a cada paso!
No tengo perfil de presidente, para ellos nací para ser bandolero.
Pregúntale a Jacques el Fatalista si tengo las agallas para ser tan grande
Aquí el sueño fue traicionado por una moneda que no es mía
¡Aquí el sueño ha sido desterrado por los pensamientos industriales!
Que te guste de hecho no me importa, nos gustaría
Mientras toco la paleta
He hecho mi elección y eso es todo, estaré un segundo...
Patricio Bruel...
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres saber por qué los niños se quedan todos ahí abajo?
¡Quiero saber por qué el vecino me mira raro todas las mañanas!
¿Quieres saber por qué la escuela me amargó?
Quiero saber por qué aquí me falta confianza...
La justicia !!!
¿Quieres saber por qué en el fondo realmente no me importa?
De todo lo que me dicen?
La vida diaria soy yo quien la vive, la mayoría de las veces soy yo a quien están apuntando...
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?
¿Quieres que te cuente, el día a día de un norteafricano, cuando tienes veinte años?