Traducción de la letra de la canción Life is Like a Boat - Rie Fu

Life is Like a Boat (original)

Nobody knows who I really am I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along,
Who’s gonna comfort me, and keep me strong?
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on coming and we can’t escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day
dooku de iki o shiteru toomei ni natta mitai
kudayami ni omoe dakedo mekaku shisarete tadake
inori o sasagete atarashii hi o matsu
asayaka ni hikaru umi sono hate made
Nobody knows who I really am Maybe they just don’t give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
hito no kokoro wa utsuriyuku mukedashiteku naru
tsuki wa mada atarashii shuuki de mune o tsureteku
And every time I see your face
The ocean heaves up to my heart
You make me wanna strain at the oars, and soon
I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I see the shore?
I want you to know who I really am I never thought I’d feel this way towards you
And if you ever need someone to come along,
I will follow you, and keep you strong
tabi wa mada tsuzuiteku odayakana hi mo tsuki wa mata atarashii shuuki de ume o terashidasu
inori o sasagete atarashii hi o matsu
asayaka ni hikaru umi sono hate made
And every time I see your face
The ocean heaves up to my heart
You make me wanna strain at the oars, and soon
I can see the shore
unmei no hune o ko gi
nami wa tsugi kara tsugi e to watashi-tachi o shou kedo
sore mo suteki na tabi ne,
dore mo suteki na tabi ne

(traducción)

Nadie sabe quién soy realmente. Nunca me sentí tan vacío antes.
Y si alguna vez necesito que alguien venga,
¿Quién me consolará y me mantendrá fuerte?
Todos estamos remando en el bote del destino
Las olas siguen llegando y no podemos escapar
Pero si alguna vez nos perdemos en nuestro camino
Las olas te guiarían a través de otro día
dooku de iki o shiteru toomei ni natta mitai
kudayami ni omoe dakedo mekaku shisarete tadake
inori o sasagete atarashii hola o matsu
asayaka ni hikaru umi sono odio hecho
Nadie sabe quién soy realmente Tal vez simplemente no les importa un carajo
Pero si alguna vez necesito que alguien venga
Sé que me seguirías y me mantendrías fuerte
hito no kokoro wa utsuriyuku mukedashiteku naru
tsuki wa mada atarashii shuuki de mune o tsureteku
Y cada vez que veo tu cara
El océano se eleva hasta mi corazón
Me haces querer esforzarme en los remos, y pronto
Puedo ver la orilla
Oh, puedo ver la orilla
¿Cuándo veré la orilla?
Quiero que sepas quién soy realmente. Nunca pensé que me sentiría así por ti.
Y si alguna vez necesitas que alguien te acompañe,
Te seguiré y te mantendré fuerte
tabi wa mada tsuzuiteku odayakana hola mo tsuki wa mata atarashii shuuki de ume o terashidasu
inori o sasagete atarashii hola o matsu
asayaka ni hikaru umi sono odio hecho
Y cada vez que veo tu cara
El océano se eleva hasta mi corazón
Me haces querer esforzarme en los remos, y pronto
Puedo ver la orilla
unmei no hune o ko gi
nami wa tsugi kara tsugi e to watashi-tachi o shou kedo
sore mo suteki na tabi ne,
dore mo suteki na tabi ne