Traducción de la letra de la canción Was für Männer - Rilla

Was für Männer (original)

Worte von einem Vater — gerichtet an Euch:
Die, die denken, ein paar lila Scheine währen grad den Erfolg
Die, die denken, ich wär Ticker, Dealer, reich mit dem Zeug
Ich nehm' euch den Zauber dieser handzahmen Boys, Dicker
Frag nich' den Typen, der erzählt aus eines andern Leben
Frag den, der zehn Jahre absaß, nur nach seinen Trän'!
Ich hör' dich sagen, es gäbe hier keinen Grund
Für heute selbst ein Vater sein
Doch fremde Kinder an der Nase 'rumführen
Dicker, was für Männer?
Dicker, was für Penner?
Dicker, was jetzt Gangster?
Dicker, lass was ändern!
Ihre Mütter sin' heilig, ihre Kinder sin’s nich'!
Merkst du was?
Ihr Kartenhaus bricht
Scheiß auf Kokaina, Tilidin
Euch schaff' ich auch noch, Dicker, sag es ihn':
Ihr seid die letzten Wichser — ekelhaft!
Dein Rap ist Promotools und Drogenhandel
Scheiß auf Kokaina, Tilidin
Euch schaff' ich auch noch, Dicker, sag es ihn':
Ihr seid die letzten Wichser — ekelhaft!
Dein Rap ist Promotools und Drogenhandel
Und auch die ekelhaften Labels, Vertriebe, Chefetagen
Die Kopien der Kopie signen, damit sie’s nochma' sagen
Doch ihr seid schuld dran
Denn die Gier nach Profit
Bleibt auf ewig diese Last auf Euren Schultern!
Worte von einem Typen, der die Schnauze voll hat
Was bedeutet Rap für Dich so kurz vorm Kollaps?
Du erntest, was Du säst;
bekommst, was Du verdienst
Im besten Fall 'ne bessere Kopie des letzten Deals
Ihr Mütter sin' heilig, ihre Kinder sin’s nich'!
Ich kenn’n paar Väter mit genug Hass in ihr’m Blick
Ich bring' es auf den Punkt, damit ihr Ehrenmänner 's blickt:
Ihr fickt Eure eigenen Kinder mit Eurer Musik!
Ich nehm’s persönlich, wenn mein Sohn mich anspricht
Die Geister in sei’m Kopf tragen Eure Handschrift
Du Vater, der für diesen Dreck bekannt ist
Ich versteh' es nicht als Kunst, nein, ich deut' es als ein' Angriff!

(traducción)

Palabras de un padre, dirigidas a ti:
Los que piensan que unos cuantos billetes morados es una victoria
Los que piensan que soy un ticker, traficante, rico con las cosas
A estos muchachos mansos les quitaré la magia, gordo
No le preguntes al tipo, habla de otra vida.
¡Pregúntale al que cumplió diez años sólo por sus lágrimas!
Te escucho decir que no hay terreno aquí
Sé un padre tú mismo por hoy
Pero llevar a niños extraños por la nariz
Gordo, ¿qué hombres?
Gordo, que vagos?
Gordo, ¿y ahora gángster?
¡Dick, cambiemos algo!
¡Sus madres son santas, sus hijos no!
¿Notas algo?
Tu castillo de naipes se está rompiendo
A la mierda la cocaina, Tilidin
Yo también te puedo manejar, gordo, dile:
Ustedes son los últimos idiotas, ¡asqueroso!
Tu rap son herramientas de promoción y tráfico de drogas.
A la mierda la cocaina, Tilidin
Yo también te puedo manejar, gordo, dile:
Ustedes son los últimos idiotas, ¡asqueroso!
Tu rap son herramientas de promoción y tráfico de drogas.
Y también las repugnantes disqueras, distribuidoras, salas de juntas
Firme las copias de la copia para que lo digan de nuevo
pero es tu culpa
Porque la codicia de lucro
¡Mantén esta carga sobre tus hombros para siempre!
Palabras de un tipo que está harto
¿Qué significa para ti el rap tan cerca del colapso?
Cosechas lo que siembras;
consigue lo que te mereces
En el mejor de los casos, una mejor copia del último trato.
¡Vosotras las madres sois santas, sus hijos no!
Conozco algunos padres con suficiente odio en sus ojos
Voy al grano para que ustedes señores vean:
¡Te follas a tus propios hijos con tu música!
Me lo tomo como algo personal cuando mi hijo me habla.
Los fantasmas en su cabeza llevan tu letra
Tu papá es conocido por esa inmundicia
¡No lo entiendo como arte, no, lo interpreto como un ataque!