Traducción de la letra de la canción Alles Lüge - Rio Reiser

Alles Lüge (original)

Es ist wahr, daß das Jahr über dreihundert Tage in nur zweiundfünfzig Wochen
schafft
Es ist wahr, es ist wahr, daß das Ausland vielmehr Ausländer als Deutsche hat
Es ist wahr, daß die Sonne nicht um die Erde und der Mond nicht um 'nen Fußball
kreist
Es ist wahr, daß der Gründer von New York nicht Kamel oder Camel,
sondern Stuyvesant heißt
Das ist wahr, das ist wahr
Aber sonst — aber sonst:
4x Alles Lüge!
Es ist wahr, es ist wahr, die meisten Menschen wollen nicht in Dortmund leben,
sondern Essen
Es ist wahr, es ist wahr, daß die Kühe das Gras nicht rauchen, sondern fressen
Es ist wahr, es ist wahr, daß Hamburg nicht die Hauptstadt von McDonald’s ist
Es ist wahr, es ist wahr, daß der Papst zwar die Pille nicht nimmt,
aber trotzdem keine Kinder kriegt
Selbst wenn du mich fragst, ob ich dich liebe und ich sag ja
Weiß ich manchmal nicht genau, ist das nun Lüge oder wahr
Weil ich oft gar nicht mehr weiß, was ist das: Liebe
Liebt der Papa sein Auto, liebt die Mama den Kaffee?
Liebt das Baby seine Windeln, wie der Weihnachtsmann den Schnee?
Lieben Kinder Schokolade wie die Hausfrau den Herd?!
Oder ist da mehr, oder ist da mehr?
Oder ist das, oder ist das, oder ist das
4x Alles Lüge!

(traducción)

Es cierto que el año tiene más de trescientos días en tan solo cincuenta y dos semanas
crea
Es cierto, es cierto que en el extranjero hay más extranjeros que alemanes.
Es cierto que el sol no gira alrededor de la tierra y la luna no gira alrededor de un balón de fútbol
círculos
Cierto es que el fundador de Nueva York no fue camello ni camella,
pero stuyvesant
Eso es verdad, eso es verdad
Pero por lo demás, pero por lo demás:
4x todas las mentiras!
Es verdad, es verdad, la mayoría de la gente no quiere vivir en Dortmund,
pero comida
Es verdad, es verdad que las vacas no fuman la hierba, se la comen
Es verdad, es verdad que Hamburgo no es la capital de McDonald's
Es verdad, es verdad que el Papa no toma la pastilla,
pero todavía no tiene hijos
Aunque me preguntes si te quiero y te digo que si
A veces no sé exactamente, es eso mentira o verdad
Porque muchas veces ya no sé qué es eso: amor
¿Papá ama su auto, mamá ama el café?
¿El bebé ama su pañal como Santa Claus ama la nieve?
¿A los niños les encanta el chocolate como el ama de casa ama la estufa?
¿O hay más, o hay más?
o es eso, o es eso, o es eso
4x todas las mentiras!