Traducción de la letra de la canción Blinder Passagier - Rio Reiser

Blinder Passagier (original)

Blinder Passagier,
das Ziel unserer Reise
ist nicht weit von hier.
37 Tage auf hoher See
zwischen Jedermanns- und Niemandsland und ewigem Schnee.
Wir hab’n genug zu essen, genug Schnaps und Brot,
doch die Mannschaft ist müde und der Steuermann tot.
Und niemand weiß genau wohin die Reise geht,
jeder weiß, dass alles in den Sternen steht.
Doch die Sterne leuchten schon seit Tagen nicht mehr,
nur der Käpt'n strahlt, doch der Himmel bleibt leer.
REFRAIN:
Blinder Passagier,
ich weiß, was ich weiß,
doch ich sag’s nur dir.
Blinder Passagier,
das Ziel uns’rer Reise
ist nich weit von hier.
Das Ruder ist gebrochen, und keiner weiß,
ob 'n Funker an Bord ist, wie der Notruf heißt.
War’s nicht SDI oder CIA,
oder Save Our Money oder USA?
Ist jetzt alles zu früh oder alles zu spät?
Und niemand weiß, wohin der Wind uns weht.
Bringt uns dieser Dampfer über'n großen Teich
oder saufen wir ab und sterben reich?
REFRAIN
Und backbord, backbord is 'n riesen Leck
und der Obermaat weiß es, doch es schert ihn 'nen Dreck
und niemand schreit: «Macht die Boote klar!»,
es ist ja nur eins für den Käpt'n da.
Die Ratten, die hatten einst alles im Griff,
doch die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Und es dauert nicht mehr lang, und es ist alles vorbei,
doch niemand denkt hier an Meuterei
(Alles Lüge!)
REFRAIN
37 Tage auf hoher See…
(s.o.)
Blinder Passagier,
das Ziel unsrer Reise
ist nich weit von hier.

(traducción)

Polizón,
el destino de nuestro viaje
no está lejos de aquí.
37 días en el mar
entre tierra de todos y de nadie y nieve eterna.
Tenemos suficiente para comer, suficiente aguardiente y pan,
pero la tripulación está cansada y el timonel muerto.
Y nadie sabe exactamente a dónde va el viaje
todo el mundo sabe que todo está en las estrellas.
Pero las estrellas no han brillado durante días,
sólo brilla el capitán, pero el cielo permanece vacío.
ABSTENERSE:
Polizón,
sé lo que sé
pero solo te digo.
Polizón,
el objetivo de nuestro viaje
no está lejos de aquí.
El timón está roto y nadie lo sabe.
si hay un operador de radio a bordo, como se llama la llamada de emergencia.
¿No fue SDI o CIA?
o Save Our Money o EE.UU.?
¿Es todo demasiado temprano o demasiado tarde ahora?
Y nadie sabe dónde nos sopla el viento.
Este barco de vapor nos lleva al otro lado del gran estanque
¿O nos ahogamos y morimos ricos?
ABSTENERSE
Y puerto, puerto es una gran fuga
y el primer oficial lo sabe, pero le importa un carajo
y nadie grita "¡Preparen los botes!"
sólo hay uno para el capitán.
Las ratas una vez tuvieron todo bajo control
Pero las ratas abandonan el barco que se hunde.
Y no pasará mucho tiempo y todo ha terminado
pero aquí nadie piensa en motines
(¡Todos mienten!)
ABSTENERSE
37 días en el mar...
(asi que.)
Polizón,
el destino de nuestro viaje
no está lejos de aquí.