Traducción de la letra de la canción (If) the Book Doesn't Sell -

(If) the Book Doesn't Sell (original)

More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I’m either too lost
Or not lost enough
I think I’m too smart
For this type of love
I wasn’t sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don’t know why the past affects me in this way
Don’t know where I’ll go if I leave here today
But I know my limits and you’re not the type
To be fooling around in this way
No reason you’re here but there’s reasons to stay
Not as easy to know as it’s easy to say
'Cause to my family and my friends I can’t think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More
For me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God’s face
He swears that it’s not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks, «Your God and I put all our differences to rest Now man’s
actions are his own
But man will blame us nonetheless»
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, «Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won’t be there when you die»
And I stand cold and alone
In a body that won’t move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while the other looks straight into
mine with a whole truth
Lacking the fear I’ve been told that God deserves
I say, «What good is a prayer that goes unheard»
He says, «What hope could they find in a book
If the book doesn’t sell and the pages stay unturned»
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
«I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it’s not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you’ll sacrifice
It’s yours to choose
And you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don’t stick to what they know
I’m sure you’re giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose

(traducción)

Más que yo
ella sabe mi nombre
Y más que yo
Entiende este dolor
estoy demasiado perdido
O no perdido lo suficiente
Creo que soy demasiado inteligente
Para este tipo de amor
no me expulsaron
Pero directo al suelo
Y conozco mejor a Dios
es uno sin corona
No sé por qué el pasado me afecta de esta manera
No sé a dónde iré si me voy de aquí hoy
Pero conozco mis límites y tú no eres del tipo
Estar tonteando de esta manera
No hay razón para que estés aquí, pero hay razones para quedarte
No es tan fácil de saber como fácil de decir
Porque para mi familia y mis amigos no puedo pensar en una cosa
que gano
pero mas para mi
y mas para mi
Más
Para mí
14 años a la medianoche escucho voces desde la cocina
Dejo que mis pies sigan el sonido mientras dejo que mis oídos escuchen
Subo las escaleras y en la mesa de la cocina puedo ver
Que Dios está sentado con el Diablo, compartiendo tragos y viejas historias.
El piso cruje
Una vergüenza roja inunda todo el rostro de Dios
Jura que no es lo que parece
Entonces él jura que puede explicar
Habla el Diablo: «Tu Dios y yo ponemos fin a todas nuestras diferencias. Ahora el hombre
las acciones son propias
Pero el hombre nos culpará a pesar de todo»
El diablo se para
Agarra sus llaves y endereza una corona oxidada.
Me dice: «El infierno se ha congelado
El cielo se quemó hasta el suelo
Y solo tienes una vida
Así que haz con él lo que quieras
Nos disculpamos solemnemente pero no estaremos allí cuando mueras»
Y me quedo frío y solo
En un cuerpo que no se moverá
Mirando los ojos de estos dioses que una vez conocí
Un par mira hacia abajo en una mentira a medias mientras que el otro mira directamente a
la mia con toda la verdad
Sin el miedo que me han dicho que Dios merece
Digo: «¿De qué sirve una oración que no es escuchada?»
Él dice: «¿Qué esperanza podrían encontrar en un libro
Si el libro no se vende y las páginas quedan sin voltear»
Y con un guiño, el Diablo gira y sale por la puerta trasera.
Y Dios está parado allí en silencio con los ojos pegados al suelo.
Pero luego habla
«No soy un salvador pero les doy lo que necesitan
Y nunca ha habido un soñador que prefiera la realidad
La guerra por la verdad continúa, pero no es una que tengas que pelear
Y si es la verdad lo que quieres, entonces es la esperanza que sacrificarás
es tuyo para elegir
Y puedes elegir
Esta no es mi forma de ser, así es como me criaron
Así que déjame tomar mi propia decisión, déjame trazar mi propio camino
Y a los padres de los niños con la lengua en la garganta
Por lágrimas que llorarás
Si no se apegan a lo que saben
Estoy seguro de que estás dando lo mejor de ti.
Y estoy seguro de que pasa factura
Pero ya sea Dios dado o no
Nuestras vidas no deben ser controladas
Solo déjanos elegir