Traducción de la letra de la canción Let You Down - River Oaks

Let You Down (original)

I took a breath, I took my time, a sip of gin a lullaby
A sudden feeling it wasn’t in me anymore
I looked at you, you looked at me, a knowing smile said «It's just me»
I took a drink and walked right in through the door
I let you down
It’s the last I’ll ever dream of you tonight
I’ll be in your bedroom without you by my side
And I’m here forever with your face on my mind
A second to think, an hour to die, I’ll slit my throat again with knives
This spineless feeling will last forever in my mind
I’m hating you and I’m hating me, I’m hating everything I see
I’m running backwards if I could get to my feet
And now, I feel so insecure
I feel like everybody’s out to get me
Even you, you’re out to get me, so I freeze
I feel so insecure
I know that everybody’s out to get me
The whole world is out to get me
I hide it away
Nothing feels good
Your record’s on the shelf
It’s playing in my head, and it reminds me of myself
I can’t explain
I know I can to you
I’ll make sense to you, but it makes no sense to me
I can’t refrain
I know I can’t for you, I’ll make love to you but it’ll never be the same

Let You Down (traducción)

Tomé un respiro, me tomé mi tiempo, un sorbo de ginebra una canción de cuna
Un sentimiento repentino de que ya no estaba en mí
Te miré, me miraste, una sonrisa de complicidad dijo «Soy solo yo»
Tomé un trago y entré por la puerta
Te he decepcionado
Es lo último que soñaré contigo esta noche
Estaré en tu dormitorio sin ti a mi lado
Y estoy aquí para siempre con tu cara en mi mente
Un segundo para pensar, una hora para morir, me cortaré la garganta de nuevo con cuchillos
Este sentimiento sin espinas durará para siempre en mi mente
Te estoy odiando y me estoy odiando, estoy odiando todo lo que veo
Estoy corriendo hacia atrás si pudiera ponerme de pie
Y ahora, me siento tan inseguro
Siento que todo el mundo quiere atraparme
Incluso tú, estás tratando de atraparme, así que me congelo
Me siento tan inseguro
Sé que todo el mundo quiere atraparme
El mundo entero está fuera para atraparme
lo escondo
nada se siente bien
Tu registro está en el estante
Está jugando en mi cabeza, y me recuerda a mí mismo
no puedo explicar
se que puedo contigo
Tendré sentido para ti, pero no tiene sentido para mí
no puedo abstenerme
Sé que no puedo por ti, te haré el amor pero nunca será lo mismo